Sacrament - Okamoto Nobuhiko [ESPAÑOL + Kanji & Romaji]

Pues me super apuré y ya tengo el kanji, romaji y las traducciones del nuevo sencillo de Nobu "Sacrament", cuya canción homónima hace de ED para el anime "Vatican miracle examiner".

El sencillo me ha gustado mucho en verdad. "Sacrament" es una balada con un sonido muy reconfortante y cálido, al menos así la percibo yo, y creo que ha hecho una buena armonía con la voz de Nobu; "Knight's courage" tiene un sonido más moderno y enérgico, e incluso la voz de Nobu se podría decir que es más cruda, más natural, y bueno, la letra la ha escrito él así que eso le da un plus; y para cerrar con broche de oro tenemos "Kitto kitto", es la canción alegre y liviana que no puede faltar, si bien no es mi favorita de las 3, es muy linda y sin falta te arranca una sonrisa. 

Y ya para no hacerles pesada la introducción sólo me resta decirles que me dejen sus opiniones en cuanto lo escuchen porque ya saben que adoro fangirlear, jiji. De igual forma si alguien tiene alguna sugerencia o mejora para los traducciones estaré encantada de recibirla, ya saben que mi japonés dista de ser bueno, jeje. Y ahora sí, ¡qué lo disfruten! =D

***************************************

01. サクラメント [Kanji]

無数の奇跡をなぞって

迷子のAstrum(アストルム)が夜を辿る

全てが報われる保証なんてない　救われない命もあって

それがHistoria(ヒストリア)……？

この世界に芽吹きながら　まだ可視化されない

祝福の光がきっとどこかにあるから

ねぇ探しにいこう？

この物語の終わりで待つ　サクラメントの花を

昔、昔ではじまる優しい御伽噺ばかりではない

思っているよりも美しくはない　伝わらない願いもあって

だからこそ愛しい

飛ぼうとした　飛べなかった　でも失望はない

翼を休めたらまた試せばいいのさ

そう、会いにいくよ

エンドロールの向こうで　そっと微笑んでる君に

果てない旅路は途方もなく長い

途中で恐怖に立ち竦む事もあった

それでも見失わないから

この世界に芽吹きながら　まだ可視化されない

祝福の光がきっとどこかにあるから

ねぇ探しにいこう？

この物語の終わりで待つ　サクラメントの花を

01. Sacrament [Romaji]

Musuu no kiseki o nazotte

Maigo no Astrum ga yoru o tadoru

Subete ga mukuwareru hoshou nante nai sukuwarenai inochi mo atte

Sore ga Historia…?

Kono sekai ni mebukinagara mada kashika sarenai

Shukufuku no hikari ga kitto dokoka ni aru kara

Nee sagashi ni ikou?

Kono monogatari no owari de matsu sacramento no hana o

Mukashi, mukashi de hajimaru yasashii otogibanashi bakari dewa nai

Omotteiru yori mo utsukushiku wa nai tsutawaranai negai mo atte

Dakara koso itoshii

Tobou toshita tobenakatta demo shitsubou wa nai

Tsubasa o yasumetara mata tameseba ii no sa

Sou, ai ni iku yo

Endorooru no mukou de sotto hohoenderu kimi ni

Hatenai tabiji wa tohoumonaku nagai

Tochuu de kyoufu ni tachisukumu koto mo atta

Soredemo miushinawanai kara

Kono sekai ni mebukinagara mada kashika sarenai

Shukufuku no hikari ga kitto dokoka ni aru kara

Nee sagashi ni ikou?

Kono monogatari no owari de matsu sacrament no hana o

01. Sacramento [Traducción]

Trazando milagros infinitos

El astro extraviado recorre la noche

No hay garantía de que todo vaya a ser recompensado, también hay vidas que no se pueden rescatar

¿Eso es la Historia…?

Los resultados no han de verse mientras este mundo florece

Seguro en algún lugar se encuentra la luz de la consagración

¿Vamos a buscarla?

Esperando el final de esta historia, la flor del sacramento ha de…

No todo lo que data de hace mucho tiempo son gentiles cuentos de hadas

Hay menos belleza de la que creemos, así como anhelos inexpresados

Eso los vuelve preciosos

Creí que volaría, mas no pude hacerlo, aun así no estoy decepcionado

Si descanso mis alas puedo volver a intentarlo

Sí, iré a verte

Más allá de los créditos finales estaré sonriéndote gentilmente

Un viaje sin fin es absurdamente largo

Existe el miedo que te paraliza a mitad del camino

Aun así no lo perderé de vista

Los resultados no han de verse mientras este mundo florece

Seguro en algún lugar se encuentra la luz de la consagración

¿Vamos a buscarla?

Esperando el final de esta historia, la flor del sacramento ha de…

02. Knight's Courage [Kanji]

「さぁ、お手を」

怖がることなどないさ

震えてる

ココロ　カラダすべてをあずけて

絶望に逃げ道を塞がれ

最悪な未来さえも変えてみせるよ

どこまでも連れて行こう約束さ

この身をかけて守りたい

切り裂いた果ての場所は

安らげはしない

苦しく厳しい世界でも

勇気胸に強く胸に

僕はKnight君のKnight

どんな時も盾になることを

誓おう

「さぁ、お手を」

言葉なんていらないさ

潤んでる

ヒトミ　フタツそれだけでわかる

知ってるかい？なぜそばにいるのか

二人なら恐れること何もないから

力の源はそう君なのさ

限界さえも感じない

たとえ行き先がなくて

途方にくれても

絶対孤独にはさせない

勇気胸に強く胸に

僕はKnight君のKnight

どんな時も盾になることを

誓おう

どこまでも連れて行こう約束さ

この身をかけて守りたい

切り裂いた果ての場所は

安らげはしない

苦しく厳しい世界でも

勇気胸に強く胸に

僕はKnight君のKnight

どんな時も盾になることを

誓おう

02. Knight’s Courage [Romaji]

“Saa, ote o”

Kowagaru koto nado nai sa

Furueteru

Kokoro karada subete o azukete

Zetsubou ni nigemichi o fusagare

Saiaku na mirai sae mo kaetemiseru yo

Dokomademo tsureteyukou yakusoku sa

Kono mi o kaketemamoritai

Kirisaita hate no basho wa

Yasurage wa shinai

Kurushiku kibishii sekai demo

Yuuki mune ni tsuyoku mune ni

Boku wa Knight kimi no Knight

Donna toki mo tate ni naru koto o

Chikaou

“Saa, ote o”

Kotoba nante iranai sa

Urunderu

Hitomi futatsu sore dake de wakaru

Shitteiru kai? Naze soba ni iru noka

Futari nara osoreru koto nanimo nai kara

Chikara no minamoto wa sou kimi nano sa

Genkai sae mo kanjinai

Tatoe ikisaki ga nakute

Tohou ni kuretemo

Zettai kodoku niwa sasenai

Yuuki mune ni tsuyoku mune ni

Boku wa Knight kimi no Knight

Donna toki mo tate ni naru koto o

Chikaou

Dokomademo tsureteyukou yakusoku sa

Kono mi o kaketemamoritai

Kirisaita hate no basho wa

Yasurage wa shinai

Kurushiku kibishii sekai demo

Yuuki mune ni tsuyoku mune ni

Boku wa Knight kimi no Knight

Donna toki mo tate ni naru koto o

Chikaou

02. El valor de un caballero [Traducción]

“Anda, dame tu mano”

No hay nada que temer

Déjame todo a mí, tu cuerpo y tu tembloroso

Corazón

Ciérrale la puerta a la desesperación

Voy a transformar incluso el peor de los futuros

Prometo llevarte conmigo hasta los confines del universo

Quiero usar este cuerpo para protegerte

El escindido destino final

No es motivo de reposo

Incluso en un mundo despiadado y cruel

Gallardo, fuerte

Soy un Caballero, tú Caballero

Juro

Ser tu escudo en todo momento

“Anda, dame tu mano”

No necesitas decir nada

Lo comprendo con solo ver tus ojos

Llorosos

¿Sabes por qué estoy a tu lado?

Porque si estamos juntos no hay nada que temer

Tú eres el origen de mi fuerza

No percibo límites

Si no hubiese adónde ir

Incluso si el camino llegase a su fin

No dejaré que te sientas sola jamás

Gallardo, fuerte

Soy un Caballero, tú Caballero

Juro

Ser tu escudo en todo momento

Prometo llevarte conmigo hasta los confines del universo

Quiero usar este cuerpo para protegerte

El escindido destino final

No es motivo de reposo

Incluso en un mundo despiadado y cruel

Gallardo, fuerte

Soy un Caballero, tú Caballero

Juro

Ser tu escudo en todo momento

03. きっと きっと [Kanji]

きっときっときっときっと　君がいるから (With you)

叶えられる夢がある (Wow wow wow wow wow)

やっとやっとやっとやっと　巡り逢えた (君となら)

どんな壁も越えてゆけるさ

遠ざかる雲　追いかけて　遥か遠い空　見上げた

眩しすぎて　息が止まりそうだよ　この瞬間　見逃さないで

過去に縛られて動けなかった

そんな僕を変えるのはキ・ミ・だけ！！

きっときっときっときっと　君がいるから (With you)

叶えられる夢がある (Wow wow wow wow wow)

やっとやっとやっとやっと　巡り逢えた (君となら)

どんな壁も　越えてゆけるさ

近づいた指　絡ませて　指折り数えた　約束

愛しすぎて　想い止められないよ　この運命　手放さないで

明日の行き先をともに語った

そんな何気ない日々がス・キ・だよ！！

もっともっともっともっと　君を知りたい (With you)

涙してもかまわない (Wow wow wow wow wow)

ずっとずっとずっとずっと　笑い合えば (君となら)

どんな虹も　見つけられるさ

きっときっときっときっと　君がいるから (With you)

叶えられる夢がある (Wow wow wow wow wow)

やっとやっとやっとやっと　巡り逢えた (君となら)

どんな壁も　越えてゆけるさ

03. Kitto kitto [Romaji]

Kitto kitto kitto kitto kimi ga iru kara (With you)

Kanaerareru yume ga aru (Wow wow wow wow wow)

Yatto yatto yatto yatto meguriaeta (kimi to nara)

Donna kabe mo koeteyukeru sa

Toozakaru kumo oikakete haruka tooi sora miageta

Mabushisugite iki ga tomarisou da yo kono shunkan minogasanaide

Kako ni shibararete ugokenakatta

Sonna boku o kaeru nowa kimi dake!!

Kitto kitto kitto kitto kimi ga iru kara (With you)

Kanaerareru yume ga aru (Wow wow wow wow wow)

Yatto yatto yatto yatto meguriaeta (kimi to nara)

Donna kabe mo koeteyukeru sa

Chikatzuita yubi karamasete yubiorikazoeta yakusoku

Itoshisugite omoi tomerarenai yo kono unmei tebanasanaide

Asu no ikisaki o tomoni katatta

Sonna nanigenai hibi ga suki dayo!

Motto motto motto motto kimi o shiritai (With you)

Namida shitemo kamawanai (Wow wow wow wow wow)

Zutto zutto zutto zutto waraiaeba (kimi to nara)

Donna niji mo mitsukerareru sa

Kitto kitto kitto kitto kimi ga iru kara (With you)

Kanaerareru yume ga aru (Wow wow wow wow wow)

Yatto yatto yatto yatto meguriaeta (kimi to nara)

Donna kabe mo koeteyukeru sa

03. Sin duda alguna [Traducción]

Con absoluta certeza, sin duda alguna, es por ti (Contigo)

Que hay sueños capaces de volverse realidad (Wow wow wow wow wow)

Por fin, después de tanto, nos hemos encontrado (si estoy contigo)

Puedo superar cualquier obstáculo

Persiguiendo las nubes alejándose miraba al cielo distante,

Tan brillante como para perder el aliento; no dejaré pasar este momento

Atado a mí pasado no podía moverme

¡¡Fuiste tú quien me cambió!!

Con absoluta certeza, sin duda alguna, es por ti (Contigo)

Que hay sueños capaces de volverse realidad (Wow wow wow wow wow)

Por fin, después de tanto, nos hemos encontrado (si estoy contigo)

Puedo superar cualquier obstáculo

Tan cerca nuestros dedos se entrelazan, las promesas que contamos con ellos

Son tan preciosas que no puedo detener mis emociones, no dejaré ir este destino

Me encantan esos días despreocupados

Hablando del rumbo del mañana

Quiero saber muchisísimo más de ti (Contigo)

No importa si hemos llorado (Wow wow wow wow wow)

Mientras riamos juntos por siempre y para siempre (si estoy contigo)

Podremos encontrar cualquier arcoíris

Con absoluta certeza, sin duda alguna, es por ti (Contigo)

Que hay sueños capaces de volverse realidad (Wow wow wow wow wow)

Por fin, después de tanto, nos hemos encontrado (si estoy contigo)

Puedo superar cualquier obstáculo