Nayamashii Kare (Disco 1) [ESPAÑOL][+18][BL]

 

¡Holis! Ya aquí les traigo la traducción del primer CD. ¡Tenemos muchos nuevos personajes con lo de la obra de Kiyoi!

Aquellas personas que participaron en la colecta, ya les envié un correo/inbox con la versión en PDF ^^

Esto tal vez cuente como SPOILER, así que pueden dejarlo para el final si gustan, lo pongo aquí porque es una especie de nota de traducción. La obra del tal Ueda trata de los siete pecados capitales, así que los he traducido como yo considero que son más popularmente conocidos, sin embargo, algunos tienen más de una denominación. Por ejemplo, "orgullo" también es conocido como "vanidad" o "soberbia" o "arrogancia",  "codicia" como "avaricia", y en este caso, la palabra usada en japonés engloba la envidia que puede sentirse en general hacia otra persona así como los celos experimentado en una relación de pareja. No he usado el término "celos" para nombrar al personaje de la obra a pesar de que el termino en sí engloba a la envidia puesto que considero que "Envidia" es como más comúnmente se le conoce a dicho pecado capital en español.

*******************************

ANGUSTIOSO ÉL

[CV.

Saito Soma - Kiyoi Sou

Ono Yuuki - Hira Kazunari

Shinichiro Miki - Ueda Hideki

Morikawa Toshiyuki - Noguchi Hiromi]

Acto 1: Angustioso él I

Pista 01 – Orgullo y Pedrusco

*puerta*

K: Suga-san, ¿ya llegó el libreto?

Representante: Aquí está. Nada más ni nada menos que un libreto de Ueda Hideki.

Presidente: El aclamado director que ha montado obras tanto a nivel nacional como internacional.

Representante: Ahora sí les llevas ventaja a los otros de tu generación. Aquí tienes.

K: Oh. Un libreto de Ueda-san. Finalmente, luego de intentarlo y ser rechazado una y otra vez, podré participar en una obra del director que tanto admiro.

 

Obra original de Nagira Yuu. Tokuma Shoten, Chara Bunko. Nayamashii Kare.

 

*puerta*

K: Ya llegué.

H: Bienvenido. Ya está la comida, y también está listo el baño.

K: Okey. Tomando en cuenta cuando medio vivimos juntos en la casa de la tía de Hira, más el tiempo desde que nos mudamos a este apartamento para oficialmente vivir juntos, ha transcurrido año y medio. Entre una cosa y otra llevamos una vida de pareja. A pesar de ello, ambos estamos  bastante ocupados con la uni y el trabajo, ha pasado una semana desde la última vez que cenamos juntos.

K: Hira.

H: Ah. Kikikiyoi, ¿qué sucede? ¿Pasó algo?

K: Dame beso.

H: ¡Oh! *beso* Kiyoi... *beso*

K: ¿Por qué regresaste temprano hoy?

H: El actor de la sesión de fotos no pudo presentarse debido a algunos contratiempos, y Noguchi-san me dijo que podía retirarme por hoy.

K: Eeh, qué suerte. *beso*

H: Ho…

K: Iré a darme un baño.

*puerta*

[02:23]

H: Buen trabajo hoy. Hice croquetas de camarón.

K: Quiero.

H: Jeje, ahorita sirvo la comida.

*sonido de secadora*

K: ¿Hoy también lleva camisa a cuadros y pantalón de sarga? Tan mal vestido como siempre.

“Mujer: Hira-kun es tu novio, ¿cierto? He escuchado entre las personas del medio que es un prometedor fotógrafo, es muy apuesto y además es el discípulo del exitoso fotógrafo Noguchi Hiromi.”

K: Efectivamente tiene facciones y altura favorecedoras, y bien arreglado es atractivo, pero... Por cierto, Hira.

H: ¿Qué?

K: Me enteré en la agencia, tú eres el tal "Pedrusco", ¿verdad?

*sonido de cubierto que cae al suelo*

H: ¡Iiih!

K: Ven aquí.

H: Sí.

K: ¿Qué andas tuiteando a escondidas de mí?

H: Perdón. Pero no he escrito nada extraño.

K: Qué va, si todo lo que has escrito es extraño.

“Representante: Esta persona "Pedrusco" es increíble, su entusiasmo raya en la devoción.

Presidente: A ver.

"Y Dios dijo: Hágase Kiyoi Sou; y Kiyoi Sou se hizo. #KiyoiSou #Dios #CreaciónDivina"

K: Repulsivo. ¿Oh? ¿Hira?

Presidente: ¿Eh?

K: En esta foto se ve el pulgar de la mano izquierda, tiene un lunar a la altura de la articulación. Sin duda se trata de Hira.

Presidente y Representante: E-eeh…”

[04:16]

K: Eres mi novio, deja de ir a las locaciones y publicar cosas en las redes como si fueras un mero admirador.

H: Pero yo desde un principio he sido tu admirador.

K: Deja de publicar.

H: ¡Iiih!

K: ¿Cómo crees que me vieron en la agencia luego de identificarte por un lunar? Me dijeron que somos un excéntrico par de tórtolos. Es suficiente con que tú seas excéntrico, yo en cambio soy un ser humano respetable, así que escucha bien porque no lo diré dos veces: deja de publicar cosas.

H: Ah, está bien. A partir de este momento me esforzaré para comportarme como un novio. Ya no te iré a ver a las locaciones ni publicaré en redes. Hoy, el admirador de la figura pública conocida como Kiyoi Sou, se rererererere-

K: ¡Está bien! Tranquilízate. Te daré una prórroga. No tienes que retirarte en este preciso instante.

H: Aah, Kikiyoi...

K: Ni siquiera entiendo qué le ves de divertido a eso, la cantidad de haters en redes es tanta que parece más un lugar para tirar mierda.

H: Ah, no pasa nada. Ya caerán en su momento.

K: Ni se te ocurra vengarte en la vida real.

H: No haría tal cosa. No hace falta que lo haga, después de todo ellos mismo están cavando su tumba. Se emocionan solos hablando mal de otras personas, debe ser gente que vive bajo el influjo del alcohol y el cigarro, sin duda ellos mismos están destruyendo su cerebro-

K: Ya párale. ¿Dónde están esas croquetas que prometiste?

H: Ah, sí.

[06:04]

K: Me venera como haría con una deidad, sólo tiene ojos para mí. Desde que comencé a aparecer en televisión y en obras de teatro revisa toda la información relacionada por más insignificante que sea el artículo, y, me manda apasionadas cartas a la agencia. Sería el admirador ideal, si no fuera mi novio.

H: Aquí tienes.

K: A comer. Están buenas.

H: Ah, qué bueno.

K: Tengo muchas quejas, pero me haré de la vista gorda por hoy en agradecimiento por las croquetas.

H: Buen trabajo el día hoy.

K: Igualmente. *brindis* A ver...

H: ¿Es un libreto para una obra?

K: Sí. La de Ueda-san, "The Locust".

H: Ah, trata de langostas.

K: Bien que sabes. Yo no sabía al principio qué significaba "locust".

H: Cuando se acercaba el festival escolar investigué para saber si la aparición de un enjambre de langostas podría suspender los eventos sociales.

[07:24]

K: Repulsivo. “La obra tiene lugar en la actualidad. El mundo está al borde de una crisis a causa de un enjambre de langostas que consume todo a su paso. Repentinamente una torre tan alta que parece alcanzar el cielo aparece. La historia gira alrededor de las ocho personas que se proponen escalar la torre para así salvar a la humanidad. Conforme ascienden uno a uno van desapareciendo. En el proceso se hace evidente que los designados ocho héroes representan los sietes pecados capitales: orgullo, codicia, envidia, ira, lujuria, gula, pereza; y se confirma que las langostas son la encarnación de ellos mismos que han ido consumiendo al mundo. ¿Qué significa el último de ellos que no connota ningún pecado? ¿Se trata de Dios, o acaso del diablo?” Es una historia propia de Ueda-san.

H: Oh. ¿Este es tu papel?

K: ¿Uh? "Si insistes en escupir tonterías tendré que hacerte picadillo con el tacón de mi zapato."

“Presidente: Ah, el diálogo de “Orgullo” es muy tú, ¿no crees, Kiyoi?

K: No sé. En las obras de Ueda-san, todos los roles, a excepción del protagonista, son un secreto hasta la conferencia de prensa.

Presidente: Pero eso de hacer picadillo a alguien con el tacón del zapato, es algo que tú harías un día cualquiera. Se nota que tiene buen ojo para medir a las personas.

Representante: Sin duda. Es común que a los jóvenes les den personajes basados en sus personalidades.”

K: ¿Así te parece?

H: ¿Me equivoqué?

[09:18]

K: No... A todos les parece que “Orgullo” es como yo. Me sabe mal que lo haya escrito basado en mí porque básicamente está dudando de mis habilidades histriónicas, por otro lado, si no logro darle vida a este personaje significa que no sirvo como actor. ¡Fuh! Tendré que interpretar un “Orgullo” que los cautive a todos.

H: ¡Hhh!

K: ¿Por qué te levantas?

H: Perdón. La forma en que te reíste fue demasiado gloriosa.

K: ¿Hm?

H: ¿Eh?

K: Oye, ¿lo hacemos?

H: Pero estás trabajando.

K: No pasa nada. *beso* Ha pasado una semana desde la última vez.

H: Sí... *beso* ¿Podemos hacerlo aquí?

K: Como gustes.

H: Muy bien. Kiyoi, abre las piernas.

K: Oye, esta postura...

H: ¿Te incomoda?

K: ...No, continúa.

[11:02]

H: Gracias.

*chupa*

K: Hmmm... Haa...

H: No huyas.

K: Mmmm... Haaa… Es, suficiente, tócame atrás también...

*sonido de botella* *chapoteo*

H: Dime si te duele.

K: Haa...

H: Eres tan bello, Kiyoi.

K: Ahí...

H: ¿Te gusta?

K: Sí... Mh... Me gusta…

H: ¡Qué adorable! *chupa*

K: Mh...

H: Córrete, Kiyoi.

K: Ahí... Aaah...

H: *traga* *sorbe*

K: Ya, no, sigas...

H: ¿Quieres que pare?

K: Hu… Rayos, ¡estúpido Hira! Mételo ya, hasta el fondo.

H: ¡Sí! Haa...

*sonido de hebilla y cremallera*

K: Aah...

H: Me lo está comiendo.

[13:24]

K: No mires tanto.

*chapoteo*

H: Aah. Lo siento, lo haré despacito.

K: Mh… Kh… Mmh…

H: Ya falta poco.

K: Aah... aahh... haa…

H: ¿Estás bien?

K: Sí.

H: Voy a aflojarte otro poco. Cada centímetro de tu cuerpo es precioso.

K: Mhh... Hira, deja mi pecho...

H: ¿Te lastiman mis dedos? ¿Uso mi lengua?

K: No… Deja eso ya… Hiraa... ha... haa... no es suficiente, más… más rápido, así yo… Por favor, más rápido...

H: ¡Kiyoi!

K: ¡¡Aah!!

H: ¡Kiyoi! ¡Te quiero! ¡Te quiero! Kiyoi...

K: ¡¡Aah!! Haaa… ¡Hi...raa! Ya... me voy a correr...

H: Lo siento, sólo un poco más...

K: No… Es demasiado...

H: ¡Kiyoi!

K: Hhaa...

H: Aaah...

K: Hira no es para nada como quiero que sea. Marcha siempre a su propio ritmo. Dame beso... *beso* En cualquier momento saldrá de mi perímetro.

 

Pista 02 – La posición de los electrodomésticos

K: Algunos días después se anunció oficialmente la nueva obra de Ueda-san.

Presentador: Y unas palabras del elenco. Comenzamos con Obanazawa-san en el papel principal.

*obturadores*

Oba: Soy Obanazawa, me entusiasma ser parte nuevamente de una obra de Ueda-san. El día de hoy…

K: Obanazawa Shun, gracias al gran éxito de la telenovela "Río" del año pasado ahora es un actor reconocido. En la conferencia de prensa de hoy están anunciando el elenco comenzando por el protagonista. Los papeles asignados van según las predicciones; entonces yo interpretaré a "Orgullo" como supusimos, el personaje tiene pocos diálogos, sin embargo, al ser breves e intensos es fácil que dejen una impresión en el espectador.

Presentador: A continuación el actor que dará vida a "Orgullo" de nombre Mikoto, Imamura Seiji-san.

Ima: Sí.

K: ¿¡¡!!?

*obturadores*

Ima: Gracias a todos los presentes, soy Imamura Seiji, en esta ocasión interpretaré a Mikoto que es “Orgullo”. Esta será la…

K: ¿No seré "Orgullo"? ¿Entonces quién? El papel que queda es...

Presentador: Por último, el actor que interpretará a "Envidia" de nombre Nozomu, Kiyoi Sou-san.

*obturadores*

K: ¿Envidia? ¿Eh? ¿Cómo era ese personaje?

Presentador: ¿Kiyoi-san?

K: Sí. *obturadores* Ah, hola, soy Kiyoi Sou. Este...

 

*voces*

[01:46]

A: Entonces eran ciertos los rumores de que Ueda-san no escribe los personajes basados en los actores.

K: Debiste decírmelo antes.

Personal: Anna-san, hubo un contratiempo, por favor espere un poco más.

A: Sí.

K: Disculpa por venir en tu descanso.

A: Está bien, igual no tenía nada que hacer. Pero esto es bueno, ¿no? Te sabía mal la idea de que el papel hubiese sido escrito para ti.

K: Pero me tomó por sorpresa y no pude adaptarme.

A: Esa debería ser la menor de tus preocupaciones. Imamura-san que interpretará a "Orgullo" es un graduado del departamento de actuación de la Universidad W. Puede que como personalidad no destaque demasiado entre el elenco de la obra, pero es un actor teatral experimentado. Los demás actores también son talentosos. Tú aun tienes mucho por aprender, deberías enfocarte en tu papel y dejar de pensar en nimiedades.

K: Ya lo sé.

A: Este papel es difícil, ¿no crees? Es un comediante.

K: Sí, un comediante fracasado. Siempre parlotea animoso, pero sus chistes son sosos y nadie reacciona a ellos. Un bufón que no hace más que aburrir. No nos parecemos en lo más mínimo, ¿cómo se supone que entre en sintonía con él?

A: Si no te conviertes en el personaje, no podrás con sus diálogos.

K: ¿Tú cómo le haces siempre?

A: No sé, veamos, lo obvio, supongo. Leer a profundidad el guion para poder construir el personaje a partir de allí, pero a la hora de estar frente a las cámaras pierdo la noción y realmente no recuerdo qué es lo que hago en específico.

K: Tenía que ser un prodigio.

A: Aunque, fufu, este personaje se parece un poco a Hira-kun.

[03:34]

K: ¿En qué? Si bien es bufonesco, no es porque dé gracia sino porque da repelús.

A: Sea como sea, este personaje, Nozomu-

K: Hira no habla tanto, y además, a diferencia de este cómico fracasado Hira es un sobresaliente fotógrafo creativo que exuda talento y tiene un brillante futuro por delante. Si se lo propusiera también podría ser un apuesto modelo-

A: Kiyoi-kun, ¿te vas a extender mucho con tus alardeos?

K: ¡Oh! No estoy alardeando, sólo digo la verdad. Aun así, me disculpo.

A: De dientes para afuera.

K: Ya deja eso y dime más sobre el personaje de Nozomu.

A: *suspira* En serio que esa personalidad tuya me da envidia. Pero, es precisamente tu interpretación personal del personaje lo que le imprimirá veracidad. No creo que sea adecuado darte mi impresión sin que antes te hayas formado una propia. Ya sabes como soy.

K: Ya sé...

Personal: Anna-san, estamos listos.

A: ¡Ya voy! Bueno, debo regresar a la filmación.

K: Espera, Anna, al menos dame una pista.

A: Por el momento intenta observar a Hira-kun.

K: ¿Observar a Hira? ¿A Hira, quien a pesar de los años sigue encontrando la manera de dejarme boquiabierto con su repulsividad?

*tono de mensaje*

K: Oh.

"H: Estoy en medio de una sesión de fotos publicitaria en una piscina. Parece que hoy regresaré tarde a casa."

[05:11]

K: Muy bien. Iré a verlo.

 

*chapoteo*

Chica: ¿Así, Noguchi-san?

N: ¡Así mero!

*obturador*

K: ¿Es aquí?

N: ¡Bien, ahora intenten hacer más chapoteo!

Chicas: ¡Entendido!

N: ¡Una, dos, tres!

*risas*

N: ¡Excelente!

K: Como es de esperarse de Noguchi-san. Ahora, ¿dónde está Hira? Ahí.

Chica: Hira-kun, esas luces se ven pesadas.

H: Ah, no.

Chica: Eres muy fuerte. ¡Increíble!

K: Maldición, mira que acercársele a un hombre con dueño. Pero bueno, ya sé que sólo tiene ojos para mí.

Chica: ¡Aah!

H: ¿Eh?

N: ¡Luces!

H: ¡Eh!

*impacto* *chapoteo*

K: ¡Hira!

N: ¿Cómo está el equipo?

Personal: ¡Sin daños!

K: ¡Eso es irrelevante ahora!

H: Buh, *jadea*

N: ¿Estás bien?

H: Sí. *jadea*

K: Qué alivio.

Chica: Wa, me diste un susto.

K: ¡No te le repegues aprovechánte de la confusión! ¡Ah! ¿Será esto a lo que se refería Anna? ¿Que observara a Hira y comprendiera lo que es sentir celos? No creo que sea tan sencillo. Además, ¿cómo me voy a poner celoso por él?

Personal 1: ¿Es ese el discípulo que tiene embelesado a Noguchi-san?

K: ¿Nh?

Personal 2: Sí, todavía es un asistente que cursa la universidad. Participó en el gravure que apostaba al regreso de Anna como celebridad y Kirya como cantante. Se dice que Noguchi-san está tras de él.

Personal 1: Básicamente tiene la carrera asegurada. Oye, ¿Noguchi-san es gay?

Personal 2: Sepa.

K: Tonterías. Son discípulo y mentor, nada más ni nada menos, eso creo, tal vez, probablemente, seguramente...

 

*puerta*

[07:27]

H: Ya llegué.

K: Oye, andan diciendo que eres el amante de Noguchi-san.

H: ¿Dedede dónde sacas eso? Es muy desagradable.

K: Es cierto que te cuida mucho y eso es bueno.

H: No lo es.

K: ¿Pasó algo?

H: Algo así... Cuando estoy en las locaciones con él sus conocidos que son gente famosa también me dicen que le eche ganas y no sé cómo responder a eso.

K: Basta con que les digas: Gracias, me voy a esforzar. ¿No?

H: Me da miedo darme aires y luego no poder cumplirlo, ¿no pensarán que estoy afirmando que lo lograré?

K: Nadie lo tomará así.

H: Eso espero. Aun así, siento que no debería estar en ese lugar, a veces me siento abrumado y me pregunto qué hago allí.

K: Fácil, piensa que el lugar donde estás ahora es el lugar al que perteneces. ¿Oh? ¿Qué traes en esa mochila?

H: Un patito de hule.

K: No tenías ese llavero antes, ¿o sí?

H: No. Lo compré hace poco para usarlo como amuleto. Retomando lo que te decía, últimamente mi entorno es demasiado intenso, así que para no salir huyendo y recobrar la calma fue que lo puse.

K: ¿De qué te sirve un pato de juguete?

[09:12]

H: No es que me sirva como tal, pero lo asombroso de los patitos de hule es su inalterabilidad, ya sea en un canal de agua sucia, o un río dorado en un gran reino, siempre navegan enfrentándose a la adversidad. La transitoriedad-

K: Sí que se siente presionado. ¡En ese caso deberías apoyarte en mí! ¿¡Tú novio está por debajo de un pato de hule!? Sin embargo, si se apoyara en mí, ¿qué podría hacer? No tenemos puntos en común, a pesar de ser pareja. Es desconcertante. Aun así, me molesta estar por debajo de un pato de juguete. Después de todo, tal vez sí deba observarlo y comprenderlo. ¿Por qué no me cuentas tus problemas?

H: No hace falta.

K: ¡No me rechaces de inmediato! No te contengas, te aconsejaré dentro de mis posibilidades.

H: Pero una estrella en el cielo y una piedra en la acera tienen perspectivas y lenguajes diferentes, no creo que puedan entenderse.

K: ¡No descartes toda posibilidad de entendimiento desde el principio, maldito ególatra pesimista! Ah, no, tú también te estás esforzando. Cuando llegas al nivel de alguien como Noguchi-san es normal que los que te rodean también sean excepcionales.

H: Exacto. Soy una piedra entre rubíes y diamantes.

K: ¿Otra vez la piedra? Ahora que recuerdo, su nombre en Twitter era algo así. Ya veo, ya tiene sentido. Fufu. Ha sido duro, pero has dado lo mejor de ti.

H: Comparado contigo mi esfuerzo no es nada.

K: Otra vez con tus negatividades.

[11:17]

H: Si algún día dejara de esforzarme ya no podría estar contigo, y quiero evitar eso a toda costa, por eso sigo resistiendo. Es incomprensible que estés con alguien como yo, siempre estuve preparado para cuando me abandonaras. Pero ahora, bueno, todavía me pregunto si está bien estar a tu lado, pero más que resignarme a que me abandones quiero esforzarme para poder permanecer cerca de ti. Aunque sea engreído de mi parte.

K: Hhh...... ¿Hira se está esforzando para poder permanecer conmigo? Estás tomando la iniciativa a tu manera.

H: ¿Eh?

K: Tienes que explicar ese tipo de cosas, así hasta yo...

H: Oh...

K: No me dejaré engañar, estamos hablando del rey de los repulsivos, ¡no bajaré la guardia! *suspiro* Pero no puedo luchar contra esta vibra de pareja que sucede una vez cada eclipse solar.

H: No podría decir algo así.

K: Fufu, ¿por qué? Eres un tontito.

H: Porque es inconsistente con la condición de electrodoméstico.

K: ¿Nh? ¿Electrodoméstico?

H: Como un refrigerador o una arrocera.

K: Aah...

H: Voy a esforzarme en mi condición de electrodoméstico para poder seguir a tu lado.

K: Hh... No entiendo qué está diciendo, no quiero ni preguntarle, pero para entender a Hira ¡debo hacerlo! Ah, ¿los electrodomésticos poseen condición?

H: Sí, yo tampoco me había percatado hasta hace poco.

K: ¿De qué te percataste?

[13:20]

H: Para mí el trabajar con Noguchi-san es como orbitar en el espacio, y los alienígenas que me encuentro allí, con sus avanzadas civilizaciones y lenguajes desconocidos me van desdibujando en esencia. Luego de lograr sobrevivir y regresar, allí estás tú, tu mera existencia es tan elevada que podría morir de la impresión, pero si muriera no podría verte más; así que reflexioné sobre qué podía hacer para tranquilizar mi espíritu. Un apoyo lo encontré en los patitos de hule.

K: Entiendo. Sí, vamos bien, todavía le sigo el hilo.

H: Sin embargo, ¿cómo decirlo? La ayuda que algo externo a uno mismo puede ofrecer es limitada. Al final sólo yo puedo salvarme a mí mismo. Necesito una posición imperturbable.

K: Es verdad, te entiendo.

H: Y la solución la encontré en los electrodomésticos.

K: ¿Ha?

H: Los electrodomésticos son asombrosos. Están allí, dados por sentado, y aunque no reclaman reconocimiento no se puede vivir sin ellos. Día tras día nos son útiles en silencio, hasta que un día, se rompen sin aviso.

K: Pues... sí... supongo...

H: Y cuando eso pasa no se les agradece por todo su esfuerzo, por el contrario, comienzan las amargas quejas y reproches por haberse descompuesto. Lo que es peor, aprovechan la ocasión y adquieren un modelo más avanzado para reemplazarlos y los sacan a la basura.

K: Siento que como representante de la humanidad se me está acusando de destrucción ambiental. Esto ya perdió proporción. Esa es la función de los electrodomésticos, no caeré en la trampa.

[15:24]

H: Es así como me di cuenta de que me sentía asfixiado en tu mundo y el de Noguchi-san porque estaba buscando inútilmente el sentido de mi existencia dentro de él. Por eso cambié mi mentalidad. Al igual que un electrodoméstico, en las buenas y en las malas llevaré a cabo la labor que me ha sido asignada, y cuando se me acaben las fuerzas pereceré en silencio. Es la misma evanescencia que desprenden los patitos de hule arrastrados en el canal. Siento que el desprendimiento es lo que me mantiene en pie.

K: Es terrible, de terrible lo que le sigue. No está tomando la iniciativa, está traspasando terrenos prohibidos.

H: Puede que no llegue al nivel de un ser humano, pero al menos me esforzaré por acercarme al de un electrodoméstico. Es la única manera en que podré quedarme contigo.

K: ¡Para eso me quedo con un electrodoméstico real, idiota! Yo quiero ser amado por un hombre, no por un electrodoméstico, ¿es demasiado pedir? ¿Por qué tiene que deformarlo todo así? Es tan incomprensible que da miedo. A fin de cuentas, nunca será la pareja que quiero. ¿Estará bien permanecer con semejante ególatra pesimista?

 

Pista 03 – El rey a tientas en la oscuridad

*puerta*

K: Takahata-san, cuento con usted hoy.

Taka: Bienvenido. Es encomiable que asistas sin falta pese a lo ocupado que estás.

K: Necesito trabajar en mi actuación y mi entrenamiento vocal para la obra. Este es el libreto.

Taka: La nueva obra de Ueda-san. Tú interpretarás a Nozomu que es la "Envidia", ¿cierto?

K: Sí. Todavía no empiezan los ensayos, pero no puedo quedarme sin hacer nada.

Taka: Tienes buena disposición. Ueda-san suele valerse de la improvisación teatral, por lo que no es fácil seguirle el paso a menos que trabajes en el personaje con antelación. ¿Sabes de lo que hablo?

K: Es cuando te dan un tema y tienes que improvisar una escena.

Taka: En efecto. Al no haber libreto el actor debe pensar en los diálogos y los movimientos por sí mismo. Es decir que saldrá a la luz qué tanto comprendes a tu personaje. Lo que es más, Ueda-san hace modificaciones al libreto basado en las improvisaciones. Es una gran responsabilidad para los actores.

K: Estoy preparado.

Taka: Bueno, comencemos con la lectura del libreto.

 

K: ¿Qué le pareció?

Taka: Mmgrh... creo que deberías soltarte un poco.

K: Pero se trata de un cómico.

Taka: Puedes enfatizar, pero si parece forzado se vuelve contraproducente.

K: ¿Quiere decir que estoy demasiado enfocado en entrar en personaje?

Taka: Mmmm... bueno, es la primera vez, así que está bien.

 

K: Khhhh...... *exhalación*

Representante: Te ves exhausto.

[01:47]

K: Desde temprano la uni, sesión de fotos, clases, grabaciones... Y la construcción del personaje de Nozomu que no va bien.

Representante: Ya veo. Tengo entendido que Ueda-san está de invitado en un programa en el estudio de por allá, ¿qué quieres hacer?

K: Iré a saludarlo.

 

*voces* *pasos*

K: Buen trabajo, Ueda-san.

U: También estás aquí.

K: Sí.

Tsu: Cuánto tiempo sin vernos, Kiyoi-kun.

K: Puaj, es Tsukahara.

Tsu: Unos dos años creo yo, desde "Residencia Espiga".

K: Agradezco su atención. Tsukahara es un crítico especializado en televisión y teatro, y en una ocasión:

"Tsu: Dejando de lado sus habilidades histriónicas, su cara bonita es una calamidad, su presencia escénica es cuando mucho superflua. Yo le recomendaría dedicarse a la televisión."

K: Es el tipo que me hizo pedazos en su crítica.

Tsu: Has estado muy solicitado desde el año pasado, ya me parecía que eras idóneo para las telenovelas. Tu rostro está hecho para la televisión más que para el teatro.

K: Gracias.

U: Estoy en un aprieto entonces, porque Kiyoi-kun participa en mi próxima obra.

Tsu: ¡Aah! Tiene razón.

U: Sí, ¿verdad, Kiyoi-kun?

K: Sí, daré lo me-

Tsu: ¡La espero con ansias! Todos los entusiastas del teatro están a la espera de su siguiente trabajo, Ueda-san. Por lo cual fue un tanto inesperado que Kiyoi-kun forme parte del elenco.

U: ¿Lo es? Lo elegí porque en su audición dio una interpretación sobresaliente.

Tsu: ¿Sobresaliente? Es cierto que sobresale, pero es más por su imagen radiante, y sobre todo por su rostro.

[03:40]

U: Ciertamente su rostro es excepcional, sin embargo, es el chico del momento y no por su cara bonita.

Tsu: Los boletos van a volar.

U: Tengo muchas expectativas hacia él. Bueno, nos veremos de nuevo en los ensayos.

K: Sí. Kh... Sabía que mi popularidad había tenido que ver con ser seleccionado, aun así, no se trata de pisotearme como actor.

K: Suga-san, aumente mis clases de actuación.

Representante: No le des importancia.

K: Si no lo hace usted, lo haré yo.

Representante: ¡Kiyoi-kun!

K: ¡Kghh! No permitiré que me menosprecien.

 

K: Cuando regrese a casa volveré a leer el libreto. ¿Le pediré a Hira que me ayude? *tono de llamada*

H: ¿Kiyoi?

K: Voy en camino a casa, ¿sigues despierto?

H: Sí, estoy en casa de Noguchi-san.

K: ¿Ha? Ya es medianoche.

H: Noguchi-san se puso alegre así que lo llevé a su casa. Deja le preparo una sopa de miso y me voy.

K: ¿Por qué vas a cocinarle? Vete en este mismo instante.

H: Está bien. Ahora mismo me voy-

N: ¿Cómo que va a dejar botado a su mentor? Lo siento pero esto es parte del trabajo. Si lo extrañas tanto puedes venir tú también, Kiyoi-kun. Bye.

K: Oh. Tch. Lo siento, Suga-san, ha habido cambio de planes.

 

*puerta*

H: Perdona que hayas tenido que venir hasta acá.

K: No me molesta, pero debes aprender a decir que no de vez en cuan-

N: Hira, apúrate con esa sopa.

H: ¡Ya voy! Lo lamento, Kiyoi.

K: Noguchi-san, diga lo que diga está abusando de Hira.

N: Qué onda, Kiyoi-kun.

K: ¿Dónde estuvieron tomando?

N: En un club de acompañantes.

K: ¿Llevó a Hira a un lugar así?

N: No hubo más remedio, a Nanami-san le encantan esos lugares.

K: ¿Nanami-san?

[06:03]

N: Uno de los patrocinadores del Premio Kimura Ihei es la compañía de periódicos "Hikari", Nanami-san es el editor en jefe de la revista "Hikarigraph" donde se anuncia al ganador. Tú entiendes que es en beneficio de Hira conocerle, ¿no?

K: Hh... ¿Hira tiene posibilidades de ganar el premio?

N: A base de puras conexiones es imposible, pero no está de más pavimentar el camino.

K: Entiendo porque es tan popular en el mundo de la fotografía, sin embargo, Hira no posee esa habilidad para relacionarse con otras personas. No sé cómo le vaya a ir en el futuro siendo como es.

N: Y es por eso que quiero que la gane.

K: ¿Eh?

H: Aquí está su sopa.

N: Mira que te tardaste. *sorbe* Aaah, qué bien me cayó. Por cierto, ¿Kiyoi-kun, estarás en la obra de Ueda-san?

K: Sí, el tema serán los siete pecados. Mi personaje es "Envidia".

N: Te queda como anillo al dedo.

K: ¿En qué sentido?

N: Esos celos tuyos de venir a vigilar a tu novio a mi casa.

K: Kh. Hira no vuelvas a prepararle sopa nunca más. Si lo haces terminamos.

H: No se la prepararé aunque me cueste la vida.

N: ¿Por qué contestas sin pensarlo siquiera?

H: Lo lamento, pero es natural dado que Kiyoi es mi soporte vital.

N: Hira, como tu mentor ese lado tuyo me preocupa.

H: ¿Le preocupa?

N: La intensidad de tu amor por Kiyoi-kun un día se volverá una muralla que te aprisione.

K: Noguchi-san, a cambio de prestarle a Hira para que le cocine, escuche mi lectura del libreto.

N: ¿Eeh? Tu noviecito también se comporta como tu dueño.

H: Por supuesto. Es el soberano del reino dorado donde corre el río dorado.

N: Nh... Como sea. Adelante, te advierto que yo no endulzo mis opiniones.

[08:20]

K: Cuento con ello.

H: Kiyoi, aguarda. ¿Puedo tomarte fotos?

K: Haz lo que quieras.

*toma aire*

K: “Aaaah, qué remedio. A ver, escucha con atención. Ya verás si vuelves a olvidarlo.” *obturador* “¡Mi nombre es Nozomu, el que salvará…”

*bostezo*

K: Oh... Mh...

N: ¿Terminaste?

K: Esperaba el momento de que terminara.

N: Gracias por ahorrarme la pena de decirlo.

H: *aplausos* Aaah.

K: ¿Cómo estuvo?

N: Terrible.

K: ¿En qué sentido? Necesito detalles.

N: Forzado, asfixiante, molesto.

K: Se supone que así es el personaje.

N: ¿Se supone? Pero qué sandeces estás diciendo.

K: ¿Eh?

N: ¿En qué te basaste para la interpretación de recién?

K: Vi muchos DVDs de cómicos para documentarme. También he conocido bastantes en los programas que he estado de invitado. Así que junté ambas referencias.

N: Es muy ambiguo. ¿Esas personas son duetos cómicos? ¿Hacen sketches?

K: Duetos.

N: ¿Cuál es su estilo? ¿Enérgico? ¿Rítmico?

K: Pues...

N: ¿A quién de los comediantes actuales se aproxima más?

K: ... No tengo respuestas. Pese a que acabo de interpretar al personaje, no se me ocurre ninguna respuesta concreta a sus preguntas. La imagen que tengo de Nozomu carece de cimientos.

[10:19]

N: Kiyoi-kun. Porque estás consiente que es un personaje incompatible contigo, pensaste que debías borrar todo rastro tuyo, ¿me equivoco?

K: No... no se equivoca.

N: Pero al hacer eso no te enfocas en el personaje sino en ti, ¿no crees?

K: No, el personaje es escandaloso, totalmente lo opuesto a mí.

N: ¿Eso dice el guion?

K: ¿Eh?

N: ¿Está ahí indicado que el personaje es escandaloso, de personalidad totalmente opuesta a la de Kiyoi Sou?

K: No...

N: Entonces puede que no sea así.

K: Hhh...... ¡Permítame reintentarlo!

N: Échale ganas.

K: Sin ser forzado, ni asfixiante, ni molesto. "A ver, silencio todos. Por el momento escuchen mi sketch para partirse de risa..."

 

K: ¿Cómo estuvo?

N: Fue incluso peor que hace rato. Ya ni siquiera pude sentir que se trataba de una figura pública.

K: Lo supuse. Mhhh...

N: No te deprimas. Alguien como Ueda-san no utilizaría a un actor que sólo contara con su cara bonita.

K: ¡Hhhh! O sea que ¡ve en mí un talento latente!

N: Ahorita estás en boca de todos, tu sólo nombre vende la mitad de las localidades. Siéntete orgulloso de tu cualidad publicitaria.

K: ¡Kkh!

N: Ajajaja. Tienes una cara bonita, pero por dentro eres como un vigoroso deportista.

K: No me gusta sudar.

N: Será el sereno, pero esa es tu naturaleza. Como sea, síguele echando ganas. Si continúas buscando eventualmente encontrarás algo.

[12:23]

K: Mientras me ayude a lograr mi meta.

N: Ves, tienes alma de deportista. Compártele un poco a éste también, ¿verdad, Hira?

H: Aa... *pitido*

N: Estamos hablando de ti.

H: ¿Qué pasa?

N: ¿No estabas escuchando?

H: No, uno no debe involucrarse en las disputas entre dioses.

N: Te estoy diciendo que te involucres.

H: Eh...

N: Así no vas a poder a hacer tu exhibición en este año.

K: ¿En este año?

N: Así es, si no anuncia oficialmente alguna de sus obras ni siquiera podrá postularse para el Premio Kimura Ihei. Una exhibición con sus obras es un inicio, y por lo menos se necesita de medio a un año para planearlo. Ahorita se encuentra en tercer año de la universidad, sería justo para cuando se gradúe.

K: ¿Planea que gane el premio siendo estudiante aún?

N: Ya que va por el premio sería bueno que fuera el ganador más joven, ¿no Hira?

H: Hhh... eh... No sé de qué multiverso esté usted hablando.

N: Deja de esconderte y demuestra agallas. Si sigues durmiendo en tus laureles se te pasará la oportunidad. Tienes que salir de tu guarida.

H: Imposible. Ser el ganador más joven sería como participar en un banquete con los dioses.

N: Así es, tú también deléitate con los manjares.

H: Nonono gracias.

K: ...El pecho se me comprime. Me siento fuera de lugar, e inferior. ¿Inferior? ¿Por qué? ¿Por qué tiene tanta fé en Hira?

 

*pasos*

[14:26]

K: Hira.

H: ¿Qué pasa?

K: ¿Cómo estuvo mi interpretación de hace rato?

H: Lucías inigualablemente hermoso.

K: ¿Tú también sólo me veías la cara?

H: Más que tu cara, estaba contemplando al Kiyoi que existe en mi lente.

K: ¿No prestaste atención a mi actuación?

H: ¿Eh? Ah, supongo... Pero un ensayo privado en la casa de Noguchi-san es una oportunidad única en la vida, fue una sesión digna de atesorarse, fue como muy... essstremecedor, estaba absorto en lo que enfocaba mi lente, completamente arrobado.

K: ¿No es lo mismo que dijo Anna?

"A: ...a la hora de estar frente a las cámaras pierdo la noción y realmente no recuerdo qué es lo que hago en específico."

K: ¿Acaso Hira es el mismo tipo de prodigio que Anna? Imposible. Pero si no Noguchi-san no estaría tan empecinado con él... ¿Por qué me escondiste lo de la exhibición?

H: ¿Eh? No te lo escondí, no sentí necesario mencionarlo porque no sucederá.

K: ¿Por qué no sucederá?

H: No le veo caso.

K: Es para ganar el Premio Kimura Ihei, ¿no?

H: Uh.

K: ¿No me digas que no te interesa? Estás jugando, ¿verdad?

H: Es muy rápido.

K: ¿Qué cosa?

[16:09]

H: Todo. Todo está sucediendo tan a prisa que me siento abrumado. Pero al mismo tiempo siento que eso no está bien. Me siento como un caballo recién nacido intentando con todas sus fuerzas ponerse de pie, ¿y quieren que haga una exhibición? no puedo ni planteármelo. Es como esperar que me eche a correr desbocado siendo que acabo de nacer.

K: Entiendo lo que dices. Sin embargo, no creo que Noguchi-san saque sus conexiones personales por un tipo sin esperanza. Si fallas te lo estarías llevando entre las patas.

H: Y por eso estoy aún más renuente.

K: ¿Por qué? Tienes oportunidades. De estar en tu lugar no dudaría, iría por el premio. ¿Por qué no puede ser más optimista? Tiene un ojo visceral cuando se trata de sí mismo, pero es incapaz de ver el mundo exterior en su totalidad. Aunque, esa peculiar perspectiva es la mejor arma de un creador.

"N: Y es por eso que quiero que lo gane."

K: ¿Se refería a que quiere que gane el Premio Kimura Ihei que está enfocado en las finas artes sin dubitaciones? La gente espera cosas grandes de él. Yo soy el que está en la cuerda floja. Utilizado como una simple estrategia publicitaria para vender boletos. Restregándome en la cara que no califico como prodigio. Espera... ¿siento envidia de Hira? ¿Yo, sentir envidia de un repulsivo y molesto?

H: Respeto mucho esa característica tuya.

K: ¿Uh? Cuando Noguchi-san te dijo que estuviste terrible, de inmediato le pediste que te permitiera intentarlo de nuevo. Yo jamás podría hacer algo así. Eres asombroso.

[18:27]

H: Me dijeron que lo hice terrible, ¿dónde está lo asombroso?

K: Allí mismo. Yo en tu lugar me hubiera cohibido temeroso de que me volviera a decir algo feo. Habría necesitado tiempo para recuperarme, o incluso me hubiese rendido del todo. Para mí interactuar con otras personas es como una batalla.

K: ¿Porque se burlaban de ti?

H: Puede ser. Ya nadie me hace la vida pesada porque sí, y de todos modos... Me pregunto por qué todavía me siento abatido cuando tengo que interactuar con otros. Aunque haya quedado de verme con mis amigos me siento apesadumbrado hasta el último minuto. Cuando estoy con ellos me divierto y el resultado es positivo, pero...

K: ¿Qué?

H: Cuando estoy con gente me pongo nervioso. Al ser el centro de atención me pongo nervioso y mi disfemia comienza. Es por eso que me siento mejor cuando nadie me ve. Quiero ser como una piedra a un lado de la banqueta.

K: ¿Otra vez con la piedra? Es comprensible que interactuar con otros sea como una batalla si siempre que hablaba con alguien se reían de él. Siempre en guardia, pensando hasta en el más insignificante detalle, qué desgastante. No es de extrañar que quiera pasar desapercibido como una piedra. No obstante, Hira no es tan fácil de mover como una piedra al lado de la banqueta. Aunque me reverencie como a un dios, o aunque se enfrente a un reconocido fotógrafo, él sólo atiende a sus propias leyes. ¿Quién rayos es él? ¿De qué clase de hombre me enamoré?

*pasos*

H: ¿Hu? ¿Kiyoi?

K: No te entiendo en absoluto.

H: Es normal, no hay necesidad de que entiendas a alguien como yo.

[20:44]

K: Aah, es cierto, puede que ni en un millón de años logre entenderte. Tú eres un prodigio y yo alguien ordinario. Tch. No debo menospreciarme. No soy ni un dios ni un soberano, tampoco soy un prodigio, pero, aunque caiga de bruces no voy a quedarme tirado llorando. Soy de los que coge la flor por las espinas, lo que he querido me he esforzado en conseguirlo. Supongo que soy un ordinario ambicioso. Basta con volverme un ordinario sobresaliente. Incluso Nozomu, es un comediante fracasado pero se la pasa apelando con sus letanías para que le reconozcan su talento. ¿Uh? Ahora lo entiendo. No se trata de borrar todo rastro de Kiyoi Sou sino de llevarme al siguiente nivel. ¿Debo sacar a relucir mi ambición por los reflectores exacerbada?

H: ¿Kiyoi? ¿Qué sucede?

K: He encontrado el punto de referencia para mi personaje.

H: ¿Eh? ¿Tutuviste una epifanía?

K: Sí, creo que tengo descifrado a Nozomu.

H: ¿Puedo tomarte una foto?

K: Como quieras. *obturador* Me mira fijamente con una mezcla de excitación y adoración. Hira me hace recordar el deseo primitivo que experimenté durante mi solitaria infancia. Quiero ser codiciado, quiero ser observado, más y más, es por ello que no puedo darme el lujo de ser abatido. Me da igual si Hira es un prodigio, lo superaré en un abrir y cerrar de ojos. Creí que deseaba ser tratado como a un novio normal, pero por sobre todo, deseo seguir siendo el rey distante que Hira admira. Jeje.

H: Ho...

*obturador*

K: De lo contrario, podría perder esa mirada suya.

 

Pista 04 – El primer día de ensayos

K: El primer día de ensayo fue a principios de julio.

*puerta*

K: ¡Buenos días!

Ima: Soy Imamura. Es un placer trabajar contigo.

K: El placer es mío.

*puerta*

Ima: Será la primera vez que trabajemos juntos, ¿verdad? Te vi en la telenovela que dieron en otoño del año pasado. Fue muy interesante.

K: Oh. Muchas gracias.

Ima: Apenas es la segunda vez que trabajo con Ueda-san, esforcémonos juntos como los nuevos del grupo.

K: Por supuesto.

*puerta*

Zaki: Buenas.

Ima: Buenos días, Kurumazaki-san.

*puerta*

K: Buenos días.

Zaki: Como de costumbre llegas temprano, Imamura-kun.

Ima: No quisiera ser un contratiempo para los demás.

Zaki: Te haces el modesto, todos conocemos tus habilidades.

Ima: Jeje. Me halaga.

*puerta*

Personal: Buenos días.

Todos: ¡Buenos días!

 

Personal: y por último, Komatsu Yuriko.

*aplausos*

Personal: Estos somos todos los que trabajaremos en esta obra. Será un largo camino pero colaboremos para construir esta puesta en escena.

*aplausos*

Personal: Para concluir, unas palabras del director Ueda-san.

U: Ha llegado el tan esperado primer día. No puedo evitar sentir lástima por todo el personal y actores que por alguna jugada del destino han terminado involucrados en la fantasía que habita dentro de mi cabeza. Los compadezco.

*risas*

U: Hoy comienza la cuenta regresiva de los cuatro meses para la consecución de la obra. Ya sea que el mundo donde los siete pecados capitales reinan se salve o se destruya está en sus manos. Cuento con ustedes.

*aplausos*

[02:01]

K: Su mera presencia ejerce una presión aplastante en el lugar. Ese es ni más ni menos que Ueda Hideki.

*aplausos*

Personal: Bien, demos comienzo con la lectura del libreto.

K: "The Locust". La historia comienza con el sonido del aleteo de unos espeluznantes insectos. Se abre el telón y tiene lugar la escena de presentación donde los ocho salvadores al pie de la torre, uno a uno van contando cómo fue que llegaron hasta allí.

Zaki: “No sé si servirá de algo, pero estamos en un predicamento aquí.”

K: Impresionante. Es el primer día y todos ya tienen bien trabajado su personaje. Yo también...

Actor: “¿Tú eres?”

K: “¿No saben quién soy? ¿Viven debajo de una piedra o qué?”

Actor: “¿Quién eres?”

Actriz: “Qué pesado.”

K: Trabajé el personaje en torno a lo insufrible que es y su ambición por los reflectores, pero, Ueda-san no muestra reacción alguna.

Ima: *suspiro exasperado* “¿Y si todo esto resultara en una pérdida de tiempo?”

K: ¡Hhh!

“A: …es un graduado del departamento de actuación de la Universidad W. Puede que como personalidad no destaque demasiado entre el elenco de la obra, pero tiene es un actor teatral experimentado."

K: ¡Ahora lo entiendo! ¡No quiero quedarme atrás! "¡Ha aparecido el privilegiado que no sabe ni lo que es un comediante!"

Ima: Uhhh... Lo siento, ¿podemos repetir la escena?

K: Entendido. Incluso un actor de teatro curtido se atasca. ¡Te digo que lo dejes todo en manos de este comediante prodigio!

Oba: Ah... Lo siento, una vez más.

K: ¿Uh?

Zaki: Ups, una disculpa.

K: ¿Uuh? Obanazawa-san, dentro de los actores jóvenes, atractivos e influyentes es de los pocos que se destaca por su talento. Un actor en todo esplendor. Kurumazaki-san está de cajón en el equipo de Ueda-san, es un célebre y sobresaliente actor de reparto. Y aun así, sólo conmigo tienen problemas para acoplarse. Quiere decir que el problema está en mí. Oh no, necesito hacer correcciones.

K: Pero a fin de cuentas no pude hacer nada respecto a mi interpretación. El primer día de lectura conjunta llegó a su fin conmigo en un aprieto del cual no pude escaparme.

[04:51]

U: Buen trabajo a todos.  A este paso puedo ver el mundo dirigiéndose en línea recta a su destrucción. Bueno, es el primer día, ¿qué se le va a hacer? Sigamos trabajando duro en esos personajes.

Zaki: Si las miradas mataran.

Oba: Qué miedo.

*risas*

Personal: Por hoy ha sido todo. ¡Buen trabajo!

*voces*

K: Es evidente que fui el único que obstaculizó a todos. Duele. Es vergonzoso, frustrante, humillante, inquietante, me llena de ansiedad, de miedo. Me siento miserable y patético. ¿Es esto lo que Hira ha experimentado? Hhhh. ¡No es momento para amedrentarse, Kiyoi Sou! Ueda-san, lamento interrumpir.

Zaki: ¿Hm?

U: ¿Qué se te ofrece?

K: Quisiera consultarle respecto a mi interpretación.

Zaki: Me despido entonces.

U: No hace falta, como alguien con mayor experiencia que él quédate a escucharlo.

Zaki: Otra vez endilgándome tus problemas.

U: Dime, ¿qué querías consultarme?

K: Me equivoqué en mi construcción de personaje, ¿no es así? ¿Qué debería hacer?

U: Vas directo al punto.

K: ¡Le suplico me dé su consejo! ¿Qué debería hacer?

U: ¿Qué hacer? Mmm... ¿Por dónde comenzar? Pero antes, dime, ¿tú qué quieres hacer?

K: Por eso he venido a preguntarle, porque no lo sé.

Zaki: ¡Qué lío!

U: Ajajaja. Tienes temple de acero como dicen los rumores. Cualquiera se deprimiría después de semejante ensayo.

K: ¿Semejante ensayo? ¿O sea que fue desastrosamente horrible?

[07:04]

U: Me gustan los resistentes. Hay muchos actores sensibles. Se deprimen tanto que pierden la perspectiva hasta de ellos mismos, y en consecuencia uno no puede hablarles con crudeza. Alguien como tú con la vista siempre al frente y que no se doblega por más que lo golpeen es alguien caído del cielo.

K: Básicamente está diciéndome que me va a hacer pedazos.

U: Hhm. Antes de responder a tu pregunta, quisiera que me digas algo.

K: Adelante.

U: ¿Dónde estamos?

K: ¿Eh? En el salón de ensayos.

U: ¿Y yo qué soy?

K: Es Ueda-san.

U: Te pregunté qué, no quién.

K: Ah. El director.

U: Bien, ¿tú qué eres?

K: Un actor.

U: *suspiro exasperado* Si lo sabes ¿por qué has venido a hacerme esa pregunta?

K: ¿Eh?

U: Esto no es una escuela, ni yo un profesor, y tú no eres un alumno. ¿Me captas? Yo soy el director, y tú un actor, este es un lugar donde se reúnen varios profesionales para ensayar lo que será una obra. Sin embargo, lo que tú estás haciendo es... hasta decirlo es una pérdida de tiempo. Incluso si esto fuese una escuela, hasta el profesor más veterano se sentiría desorientado si un estudiante llegara sin una duda concreta, sino a decirle que no ha entendido el libro de texto entero.

K: Oh.

U: Ahora bien, digamos que te explico el libro entero. ¿Seguirás al pie de la letra cada palabra que te diga sin detenerte a reflexionar por un instante siquiera? De ser el caso, ¿qué sentido tiene que Kiyoi Sou interprete a este personaje? ¿Quieres convertirte en mi marioneta? No tienes la cabeza de adorno.

K: ......

U: *suspiro exasperado* Kiyoi-kun, soy una persona ocupada, no malgastes mi tiempo con preguntas idiotas. *pasos* Aaah, qué desperdicio de tiempo. ¡Zaki-san, lo dejo en tus manos!

[09:37]

K: Ah... ¡muchas gracias!

Zaki: Aaah, siempre haciendo que limpie sus desastres. Él siempre ha sido así. Malintencionado hasta la médula. Velo como tu iniciación y déjalo pasar. Es un tipo de filtro.

K: ¿O sea que fue tan duro conmigo adrede para ponerme a prueba?

Zaki: Más que hacerlo adrede, él nació retorcido, tiene veneno en la lengua. A mí también me la ha jugado miles de veces. En la universidad a pesar de ser menor que yo fue despiadado desde que nos conocimos. "Repetir las cosas es una pérdida de tiempo", siempre con su bendito tiempo. De verdad cree que el tiempo sólo corre para él. Pero qué se le va a hacer, está rodeado tanto de diamantes como de piedras. Muchas piedras quieren llamar su atención y se disfrazan de diamantes haciendo escándalo a su paso, pese a que la farsa no les va a durar. Mientras tanto él está pendiente de todo. Por estar atento al ruido de las piedras corre el riesgo de que los diamantes se opaquen. Sería como empezar la casa por el tejado, ¿no crees?

K: ¿Quiere decir que yo soy una de esas piedras?

[11:09]

Zaki: ¡Je! Hasta no observarles durante un tiempo no hay forma de saber cuáles son las piedras y cuáles los diamantes. Y para reducir ese tiempo les aplica un filtro. Ganarse el rencor de muchos en el proceso es parte del oficio para él. No te decaigas y resiste, porque no voy a estar ahí consolándote cada vez que te diga algo. ¡Los chicos deben ser ambiciosos!

K: Hhhh...

Ima: No dejes que te afecte.

K: Imamura-san.

Ima: Cuando Ueda-san entra al salón de ensayos se activa su lado sádico. Todo el que ha trabajado con él lo sabe bien. Es decir que todos estamos en la fila de ejecución. Yo también he pasado vergüenza muchas veces, he sudado frío.

K: ¿Cómo es posible que usted también?

Ima: Me sentí patético. Era el único al que le hacían repetir la misma escena una y otra vez frente a los demás actores. Creí que no lo soportaría.

K: Ho......

Ima: Lo lamento, no era mi intención amedrentarte.

K: Estoy bien. Ya había escuchado que los ensayos con Ueda-san son duros.

Ima: Lo son. No te deprimas demasiado.

K: No tengo tiempo para deprimirme.

Ima: Jeje, eres impresionante. Cuando me sucedió no pude reponerme en una semana.

K: No voy a resolver nada deprimiéndome.

Ima: Ajaja, ya veo. Bien por ti. Jaja, lamento haberme entrometido.

K: No, le agradezco.

Ima: Salgamos todos a beber un día de estos.

K: Por supuesto. Bueno, debo irme a mi siguiente trabajo.

Ima: Sí, nos vemos.

K: Buen trabajo el día de hoy.

Ima: Buen trabajo.

*puerta*

[13:12]

K: ¡Aaaaah! ¡Qué bochornoso! ¿¡Qué fue eso de "no lo sé"!? ¡Es el colmo de la estupidez! Creí que podía hacerlo mejor, creí que había dominado el personaje de Nozomu, creí que me elogiarían. Estaba convencido de que dadas las habilidades de Imamura-san yo era el más indicado para interpretar a "Orgullo". Me avergüenza demasiado mi engreimiento.

Personal 1: Kiyoi-kun estuvo desastroso hoy. ¿Por qué lo habrán elegido?

Personal 2: El año pasado estuvo en boca de todos, es buena estrategia publicitaria. Además es asquerosamente bonito.

Personal 1: Será muy bonito pero como actor no da una.

K: Kkkh...

Personal 1: El afiche de un hombre demasiado bonito sólo estorba. Conforme pasan los años van a necesitar más que su cara, ¿qué va a ser de él? Pobre.

Personal 2: Ya lo estamos viendo, ¿no? Lo pusieron a hacer de payaso con esa cara bonita, hasta me da pena ajena.

Personal 1: No sé por qué se empeña en el teatro, con que haga telenovelas es suficiente.

Personal 2: Pero no va a poder hacer de galán toda su vida.

Personal 1: Eso sí.

K: Buen trabajo el día de hoy.

Personal 2: Buen trabajo.

K: Yo... voy a esforzarme. Cuento con ustedes.

Personal 1: Ah... este...

Personal 2: Igualmente.

K: Con su permiso. *pasos* Les voy a callar la boca.

 

Representante: ¿Te fue bien en el ensayo?

K: Sí.

Representante: Qué bueno. Después de esto toca grabar un programa de entrevistas, ¿quieres comer algo antes?

[15:14]

K: No hace falta. Quedan menos de cuatro meses para el estreno. Necesito empezar de nuevo, volver a analizar el personaje, y mejorar mi actuación.

"Personal 1: Será muy bonito pero como actor no da una."

K: Kkkh...

"Tsu: ...su cara bonita es una calamidad, su presencia escénica es cuando mucho superflua."

"Personal 2: Lo pusieron a hacer de payaso con esa cara bonita, hasta me da pena ajena."

K: Todos están duro y dale con lo de mi cara. Pues perdón por tener una cara bonita. No, ¿por qué me voy a disculpar? No tiene nada de malo. Aunque mejore en mi actuación mi cara va a seguir igual, ¿qué se supone que haga? ¿Hm? Takayama Kenji, construyendo su personaje con todo su cuerpo. Baja 17 kilos y se convierte en otra persona. *teclea* Asombroso, en verdad parece otra persona. ¡¡!! ¿Otra persona? *teclea* "Dieta" "Antes y después" 10 kilos no hacen gran diferencia. Ahorita peso 61 kilos. Al menos tendría que subir unos 20 kilos para que se notara, o sea, pesar más de 80 kilos... Suga-san, ¿qué proyectos tengo para después de la obra?

Representante: A ver, la obra comienza a finales de octubre, y la gira nacional dura alrededor de dos meses. Para finales de año hay varios programas especiales, se podría decir que estás cubierto para todo el resto del año. Pero a principios del siguiente tómate un descanso largo. En enero hay emergentes, y ya en febrero hay que calentar motores con los emergentes y simultáneos en preparación para la telenovela de primavera en la que tendrás un papel estable.

K: ¿Cuándo comienza la grabación de la novela?

Representante: Como por marzo o finales de febrero.

K: ¿Qué tipo de papel era?

Representante: Aún no nos dan el libreto, sin embargo, serás el asistente del protagonista, un detective de mediana edad. Al parecer es un engreído y apuesto asistente universitario, podrás hacer gala de tu temple de acero. Jaja, nah, podrás hacer gala de tu belleza.

[17:31]

K: ¿Es decir que entre la obra y la novela sólo habrá un intervalo de dos meses? Será suficiente para bajar-

Representante: ¿Hm?

K: Bajar el estrés. Ya verán, si mi cara bonita es un estorbo entonces la transformaré. Con ayuda de la grasa la cambiaré de forma natural.

"Chica: ¡Cómo crees! ¡Qué horror! Kiyoi-kun es un gordinflón."

K: ¡¡!! Si subo de peso mis admiradoras se llevarán el susto de sus vidas. Quiero que la gente que me apoya me vea siempre en mi mejor estado, no quiero decepcionarles. No obstante, por más que me esfuerce en construir mi personaje y en mejorar mi actuación, sigo estando verde. Por eso no me queda más que hacer lo que está a mi alcance. ¡Aplastaré la imagen de belleza que acompaña al nombre de Kiyoi Sou! Esa será mi línea de partida. *tono de mensaje* Oh.

H: Tuve que acompañar a Noguchi-san con el vestuarista. Llegaré tarde.

K: ¿Vestuarista? Seguro va tan mal vesti- Si subo de peso, ¿qué hay de Hira?

"H: ¿Uh? Kiyoi, se te ha hecho papada. Y también estás rollizo. Has cambiado. Esto que veo no es mi rey.

K: ¡Espera!

*rechinido de puerta*

H: Adiós. Iré en busca de un nuevo rey.

*puerta*

K: ¡¡Hiraaa!!"

[19:36]

K: Ya parece.

Representante: ¿Qué cosa?

K: No es nada. Tranquilo. El amor de Hira no es común. No me va a abandonar. Sin embargo, mi orgullo me impide mostrarme de forma desfavorecedora.

 

*puerta*

K: Buen trabajo hoy.

H: ¡¡Hhh!! Ya llegué. ¿Qué sucede? Ya pasan de la una.

K: Te esperé porque tengo algo que decirte.

H: Ah, ya veo. Lamento haberme demorado. ¿Qué pasa?

K: Esta es nuestra última noche juntos.

H: ¿Eh?

K: Lo diré una vez más: Esta es nuestra última noche juntos.

H: ...... *impacto*

K: Perdóname Hira, pero no hay otra manera. Ante el hombre que es mi pareja y mi más grande admirador, quiero permanecer como la pareja y el rey que admira. "Noblesse oblige". Tengo una responsabilidad que cumplir. El rey puede seguir siendo rey porque se juzga a sí mismo.

Disco 2

Disco 3

Y bien, ¿qué les ha parecido? ¡Yo tengo tanto que decir! 🤭 Al igual que ustedes no sé nada de lo que ocurrirá más adelante, la verdad es que no he tenido tiempo de sentarme a sólo escuchar la historia, por lo que la he ido escuchando conforme traduzco. A pesar de todo, me he reído bastante en esta primera parte. Hira sigue tan peculiar como siempre, su tuit me mató 😹😹, y Kiyoi siento que se le ha pegado un poquito lo raro de Hira, jaja. Mi reacción cuando reconoció a Hira por el lunar en su dedo fue exactamente la misma que la del representante y el presidente 😦🤣. Ese chico está de enculado lo que le sigue 🤭. Otro que me hizo reír mucho, porque no sé ustedes, pero yo ya mejor me río para no enojarme, es el tal Ueda. Sin ánimo de ofender a nadie a quien le guste dicho personaje, hasta este momento para mí es un viejo odioso y ridículo, su obra se me hace el colmo de la pretensión. Y cuando regañó a Kiyoi y se quejó de que le hizo perder el tiempo yo así de: ¿¡entonces para qué montó todo ese teatrito!? No sea mamón 🤬😹 

Y bueno, pasando a temas más serios. Me pegó lo de Hira, lo abrumado que se siente, y lo sólo que está, porque pese a que tiene una relación con Kiyoi, la brecha entre ellos sigue siendo gigante, cada uno está en su mundo. Respecto a Kiyoi y su brillante solución 🤦, no sé ni qué decir. Desde mi perspectiva es la idea más estúpida que se le pudo ocurrir. Para empezar, les está dando gusto a todos los que lo critican por su cara bonita. Luego, subir de peso no lo hará mejor actor, subir o bajar de peso para un personaje es algo que si acaso complementa a la interpretación no algo que la supla. Y para terminar, ¡pobre Hira! Me lo va a hacer llorar 😣