KINDAN VAMPIRE ~AKABARA NO OU~ [ESPAÑOL][+15]

¡Qué onda! Jaja, tengo un trauma con esa frase desde que en una ocasión mi dentista me saludo así xD. No sé, soy una persona muy formal en ése aspecto, jiji. Pero bueno, ¡equis! La cosa es que hoy les comparto la traducción del primer volumen de Kindan Vampire. En ésta ocasión, su servidora, Suzumiya, también ayudó a traducirlo al Inglés. Razu-san me invitó a formar parte del proyecto y nos dividimos el CD, claro que mis pobres conocimientos en japonés no me alcanzaron para traducir exitosamente toda mi parte, por lo cual Razu-san pacientemente me hizo las correcciones pertinentes. ¡¡Doumo arigatou gozaimasu, Razu-san!! Dicho esto sólo me resta agradecer a hoshi-yuki por permitirme traducir al español su versión al inglés del tema musical de éste drama cd. En serio, que las chicas que han traducido las canciones de ésta serie me impresionan, la forma en que logran mantener lo poético de la letra al traducirlo. Ahora sí, disfruten ésta dramática historia que, corrijanme si me equivoco, pero hasta ahora Maximilian es el más pervertido de todos los vampiritos Weiseheldenburg, jiji. Me reservaré mis demás impresiones al final de la traducción, si a alguien le interesa leerlas e intercambiar opiniones ^^

***************************************************+

VAMPIRO PROHIBIDO 1 ~EL REY DE LA ROSA ROJA~

Maximilian von Weiseheldenburg (CV: Morikubo Shoutarou)

**Capítulo I: El principio de la historia**

Track 01 – Los saludos del Señor del Castillo

Vampiro prohibido, el Rey de la Rosa Roja.

Guten abend, Fräulein (Buenas noche, señorita). Bienvenida seas a mi Castillo, mi adorable princesa. Me siento honrado de que hayas aceptado mi invitación. Pareces una dama muy valiente. ¿Hmm? ¿Te preguntas por qué lo digo? Oh, al parecer no estás al tanto de los rumores que la gente ha esparcido respecto a ésta área.

[00:52] ¿No entiendes lo que digo? Rectificaré mis palabras. Quizá eres una chica tonta, atreviéndote a poner los pies en Weiseheldenburg sin saber ninguno de los rumores que rodean a éste Castillo. ¿De qué se tratan los rumores, preguntas? No puedo decírtelo. No hay prisa. Pronto entenderás, embargada de terror, o quizá ¿de placer prohibido?

[01:38] ¿Qué sucede? ¿Estás asustada ahora? ¡Qué hermoso! Muéstrame más de tu rostro aterrorizado. El miedo sólo te hará resplandecer aún más. Antes de que nuestro tiempo prohibido de comienzo, hay algo que debo decirte. Esto es lo único que tengo que cumplir. De no hacerlo, la magia de éste castillo se romperá.

[02:23] Esto es: quiero que escuches mi voz tan cerca de tus oídos como te sea posible. Hmm… ¿no entiendes muy bien? Para ser sincero, quisiera entenderlo yo también. Hay un hechizo que aprendí de un mago, te lo diré tal cual: Por favor usa “auriculares” o “audífonos” para escuchar, no “bocinas”.

[03:06] Humpf. No entiendo nada del significado de éste exótico hechizo. Hoo, ¿de algún modo lo entiendes? No sabía que entenderías magia que ni yo mismo conozco. ¿Estás lista? ¿No todavía? *ríe* Es normal.

[03:36] El que una princesa se tome su tiempo preparándose es sólo el mundo típico creado por aquél arrogante Dios. Una mentalidad que permanece igual. Más respecto a una bella princesa como lo eres tú. No te preocupes. Esperaré pacientemente por ti. El tiempo no representa nada para mí. Sí, tómate tu tiempo para resolver tu cuerpo y corazón, así la magia podrá trabajar con facilidad. Buena chica.

[04:27] Ahora estás lista, ¿no es así? bueno, ¿deberíamos probar la magia prohibida que reside en éste castillo? Es un hechizo para que algo que permanece lejos se acerque a mí. Ahora cierra tus ojos. Si los cierras sentirás mi aliento… hagámoslo.

Track 02 – Susurro mágico

Oye, ¿puedes oírme, mi adorable princesa? Estoy tan cerca de tus lindas orejas… *risita* Ahora estoy a tu izquierda. ¿Puedes sentirme? Si lo haces en el lado opuesto significa que no te preparaste muy bien. [Aquí se refiere a que tendrías los auriculares mal colocados]

[00:35] Oh, el botón de tu ropa está mal. Lo arreglaré por ti. Bueno, a éstas alturas está bien incluso arrancarlo, supongo. Uhm, puede que sea aún muy pronto. Acabo de decirte que tengo tiempo de sobra.

[01:01] ¿Hmm? ¿Qué sucede? Tu oreja está roja, sabes. ¡Qué linda oreja! *beso* Entonces, la otra oreja. Esta también se ha enrojecido. Tan cálida y roja… *beso* Al parecer la magia funciona adecuadamente. ¿Puedes sentir mi aliento? *respira en tu oreja y da un beso* en tus orejas… en tu espalda… detrás de tu cuello… *respira, besa, y lame* ah, irresistible.

[02:21] Eres tan suave y hermosa. Perfecta. Quiero comerte. Pero te guardaré para después. Todo lleva un orden. Es la ley de la familia. *risa maliciosa* Ah, te ves bastante decepcionada. Qué princesa más codiciosa. *risita* Reservaré la magia para más tarde. Wachen sie auf (despierta).

[03:04] Primero que nada, hay una historia que debo contarte. La historia de éste castillo de Weiseheldenburg, así como la de su dueño y señor. A partir de ahora necesitas saber acerca de éste castillo y su señor. ¿Por qué, preguntas? Porque al final de la historia tendrás que hacer una decisión. Tú vida depende de ello… *ríe*

[03:49] Ven a mi lado. “No hay lugar donde sentarme”. Qué cosa más descortés. Puedes sentarte en mi regazo *sonrisa maliciosa* Ven aquí. Ahora comencemos. Inicia con, sí, tu llegada a éste castillo.

Vampiro prohibido, el Rey de la Rosa Roja.

**Capítulo II: Invitación al Castillo Weiseheldenburg**

Track 03 – En el gran salón

Hoo… esto es hermoso. Estoy muy complacido de haberte conocido. Mi nombre es Maximilian von Weiseheldenburg, princesa. ¿Eh? ¿Ya me habías visto en la calle? Qué extraño. Recordaría a alguien tan bella como tú. ¿Eh? ¿Alguien con una cara igual a la mía? ¿Con la misma voz, dices? No me digas que… [probablemente se refiera a su gemelo Alex] *ríe* Eso es imposible. Olvidémonos de eso.

[00:43] La única verdad para mí en éste momento es tu belleza. Por favor acércate más. No hay necesidad de estar asustada. Tranquilízate. No muerdo, por ahora. Qué piel tan suave tienes, teñida del color de las rosas, tan blanca y limpia. Quiero mirar más de cerca. Ven, siéntate a mi lado. Kommen sie her (ven aquí). ¿De qué tienes tanto miedo? No hay inconveniente en que permanezcas donde te encuentras, yo iré a ti.

[01:43] Hooo… eres todavía más bella de cerca. Suaves líneas, piel blanca como porcelana, y tu aroma… perfume de rosas. No, ésta clase de aroma es tu propio dulce aroma. Tu cuerpo está muy tieso, ¿me tienes miedo? Es inútil tener miedo. No puedes escapar ya, ni de éste castillo ni de mí.

[02:33] En éste castillo, tú y yo, sólo estamos nosotros dos. Te diste cuenta en tu camino aquí, ¿no es cierto? Éste castillo está rodeado por una densa niebla en lo profundo del bosque. Nadie escuchará tus gritos.

[02:52] Además, la puerta está cerrada con magia. Soy el único que puede abrirla. *ríe* Y por supuesto, no tengo intenciones de hacerlo. No hay manera de que deje escapar una presa tan hermosa. Ah, puedo ver el miedo en tus ojos. Tu belleza me ha seducido.

[03:27] Argh, estoy tan sediento. Iré por bebidas. Rotwein (vino rojo) cual sangre para la bella princesa. El vino más fino. Zum wohl (¡Salud!) *brindis* Podría ser la sangre de una chica sacrificada antes de ti. *risa maliciosa*

[04:02] Oh, ¿te sorprendiste? Tus dedos están helados. Déjame calentarlos con mi aliento. *respira cerca de ellos y los besa* Éste lado también. Y detrás de tu cuello. Oh, no. Terminé dándote una probadita. Disculpa mis malos modales. ¿Te calenté? Más bien, está ardiendo, ¿no es verdad? Especialmente el centro de tu cuerpo, ¿cierto?

[05:08] Oye, es inútil resistirte. ¿Por qué, preguntas? Mis palabras tienen poderes mágicos. *risita maliciosa* He puesto un hechizo irrompible en tu cuerpo. No puedes escapar ya. Mis palabras aumentarán tu sensibilidad e incrementarán tu libido.

[05:36] ¿Quieres hacer la prueba? Entonces besaré tu oreja derecha. ¿Te niegas? Así que no te has dado cuenta. No tomo un no por respuesta. Si te resistes, inmediatamente morderé tu cuello y morirás. ¿Está claro? Eres obediente. Qué buena chica, fräulein.

[06:08] Bien, pronto no serás capaz de resistirte. Sólo puedes hacerte la fuerte ahora. Mi magia es dulce y profunda. Nadie puede resistir semejante placer. Sin importar qué tan pura seas, no pasará mucho para que te vuelvas similar a una prostituta.

[06:33] Rogarás por mi magia tú misma. Puedes pensar que no hay cosa tal. ¿No te das cuenta? Ya estoy tomando el control de tu cuerpo. Comienza a ser mi propiedad. La prueba de ello es que la temperatura de tu cuerpo se está elevando, y además se está humedeciendo…

Track 04 – El vampiro del castillo Weiseheldenburg

¿Ves? Inclusive tus adorables orejas, tus bellos hombros, tus tersos labios, tu calidez, todo ello pronto será mío. *beso* Argh, no debe ser. No aún. Debo guardarlo para el último. Estas horas prohibidas tocarán su final.

[00:46] Mi magia controlará tu cuerpo y corazón; te rendirás a mí, te rebajarás a ser mi esclava. No puedes evitar necesitarme. Eres un desperdicio. Sin importar qué tan pura fueses en el pasado, no puedes escapar éste destino.

[01:19] *ríe* Deberías haberte dado cuenta ya, de mi verdadera identidad. Maximilian von Weiseheldenburg, sin importar mi edad, mi apariencia continuará igual de joven. Aquél que vive en las profundidades del bosque. La gente me llama, “el vampiro del Castillo Weiseheldenburg”.

[01:46] Kyuuketsuki, vampire, vampir, nosferatu, he sido llamado así, en tantos idiomas como países hay. Abandonado por Dios y por la luz, familiar de la oscuridad. El más antiguo entre los familiares, aquél con la sangre más espesa. Ése soy yo.

Track 05 – El suspiro de un vampiro

Ugh… ahora ésta existencia maligna te despedazará y se bañará en tu sangre… *risita* Soplaré mi cálido aliento en tu rostro. ¿Ves? Una calidez distinta se ha elevado desde el centro de tu cuerpo.

[00:38] No tiene caso hacerte la tonta. No hay mayor prueba que tu cuerpo retorciéndose de un lado a otro. ¿Debería probarlo de nuevo? *sorbe* Ves, retuerces tu cuerpo en vano… *ríe* ¿Qué tal? No puedes contenerlo, ¿verdad? Qué chica más descuidada eres, mi linda princesa.

[01:49] Me deseas, ¿no es cierto? Vamos, libera tu corazón al tiempo que tu cuerpo clama por ello. Ofrécete a mí. Oh, tengo tanta sed de ti. Sé que comprendes. Estás indefensa ahora. Hay un buen uso para éste suspiro. Tan dulce, como para derribarte…

Track 06 – Fatalidad predeterminada

Por cierto, ¿sabías? Solía decirse que si alguien era mordido por un vampiro se convertiría en uno. Aquellas estúpidas personas que se creían las habladurías venían a mí deseando vida eterna.

[00:23] ¿Qué crees que les sucedía a aquellas personas? Los que no tenían suerte morían de inmediato. Aunque, quizá podría considerárseles afortunados más bien. De hecho, de vez en cuando daba vida a criaturas de la oscuridad. Carentes de raciocinio se movían sólo por medio de órdenes, cual cadáveres vivientes. Después de que se desgastaban me deshacía de ellos. Aquél era su destino.

[01:00] Para convertir a alguien en mi familiar no basta con sorber su sangre, también requiere un beso contractual. De no ser así, no pueden volverse mis familiares. Pero no tengo intenciones ya de añadir más miembros a mi familia. Ya tengo bastantes.

[00:24] Así que lo entiendes ahora, ¿no es verdad? Si en algún momento te cruzó la mente considerar sobrevivir como vampiro, es mejor que renuncies a ésa idea de una vez. Tu destino termina aquí. Más vale que caigas en la desesperanza. La desesperanza agregará un sabor sensacional a tu sangre. Entre más desesperanzada estés, más placer sentirás.

[02:09] Hooo… sigues conteniéndote. Eres bastante persistente. Incluso cuando tu cuerpo se ha rendido, prácticamente derretido… tu corazón todavía no cae… oh, ¿qué? ¿Lucharás mi magia? El destino grabado en esta sangre…

[02:42] ¡Qué piensas que estás haciendo! No… no… ¡no se supone que sea de éste modo! ¿¡Cómo debo traicionarte para que estés satisfecha!? Quienes permanecen a mi lado, sin importar qué tan honestos sean, sin importar cuánto los perdone, al final sólo buscan mi don oscuro.

[03:02] Ansían mi poder y mi magia. Al final, me traicionan. Si te vas a resistir, te diré mi historia. cuando la escuches, tu corazón se habrá teñido de desolación.

Vampiro prohibido, el Rey de la Rosa Roja.

Capítulo III: La falsa y la verdadera imagen del Duque

Track 07 – El hombre errante

¿Tienes consciencia de tu primer recuerdo? ¿No? el primer recuerdo de la infancia es algo que permanece vago para todos. Más cuando se trata de la antigua historia eterna. Personalmente, mi infancia son recuerdos de un sol abrasador. El mundo era tan cálido, envuelto en luz. Quizá era feliz.

[00:36] ¿Hmm? ¿Te preguntas por qué digo esto? Es porque ahora todo parece tan sólo un sueño. Al despertar tendré que reconocer que soy una existencia maldita. Sin importar qué tan deslumbrante sea la luz, la noche vendrá enseguida. ¿Claro que la mañana vendrá justo después de la noche, dices? Humpf, en verdad eres sensible.

[01:09] Desafortunadamente, hay muchas cosas en éste mundo que desconoces. No necesariamente estoy cansado de la noche. Debo decirte una cosa más que ignoras. Cuando era un niño, el mundo lucía distinto a como lo hace ahora. Había poca gente, no muchas villas ni ciudades. Los atavíos y otras cosas eran simples. Vestidos hermosos como el que traes puesto no existían antes.

[01:53] Puede que lo consideres un mundo incivilizado, pero la gente era más hábil que ahora y Dios estaba al alcance de la mano. Lo mismo para mí. Aun así, ¡lo que Dios me hizo…! No, me detendré ya. Esa historia nada tiene que ver con éste castillo. Por supuesto, en aquella época éste castillo todavía no existía.

[02:27] Ni siquiera me di cuenta cuando éste castillo fue construido, para empezar. ¿Qué? ¿Dices que éste castillo luce muy antiguo? *sonrisa irónica* De algún modo la duración de nuestras vidas es verdaderamente distinta. He viajado por muchos lugares. ¿Por qué, preguntas? Respecto a eso… *risita* olvídalo.

[03:00] De lo que he visto, hay mucho acerca de historia que contar. *risita* La ruina de aquella hermosa ciudad y la caída del gran partido político… Sí, aquél caballo de Troya era una obra maestra. Mi viaje fue largo pero, ni los humanos ni la naturaleza del mundo cambiaron demasiado con el paso del tiempo.

[03:29] Fue la historia de la guerra, en cierto modo, la historia de la sangre. A donde quiera que voy hay guerra, así se saciaba mi sed de sangre. No, más bien… en vez de mi saciar mi sed, tal vez esperaba siempre guerra.

[03:52] Durante mi largo viaje me llamaron por distintos nombres, en muchos lenguajes distintos. El nombre es algo que puedo reemplazar cuando me resulta inconveniente. Así como la ropa. Bueno, el nombre ‘Maximilian’ que ahora llevo es mi favorito.

[04:13] El nombre viene con la nobleza de Su Majestad, Santo Emperador Romano*. De ser posible no quiero cambiarlo. Pero, mientras ésta sed no fuese saciada tuve que continuar cambiándolo. Una vez más, me quedé solo. *suspira*

[04:38] Para mí es insoportable, permanecer solo en la eternidad. Continúo errante en busca de alguien que se quede a mi lado. Alguien que me acompañe a pasar la eternidad. Quizá busco un amigo. Lenta pero invariablemente, mis amigos se incrementaban, sin embargo, a casi la misma velocidad disminuían.

[04:52] Éramos perseguidos por el destino. Cada que andaba de lugar en lugar un sentimiento se alzaba en mi interior. En busca de un lugar donde descansar la familia…

*Maximilian I reinó desde 1486 hasta 1508. Su padre, Frederick III, lo nombró así en honor a un santo el cual Frederick creía le había advertido acerca de un inminente peligro en un sueño.

Track 08 – Hacia un lugar para descansar

Weiseheldenburg… para comenzar, la historia de ésta ciudad se remonta a la era del Gran Imperio Romano. Cuando Roma detentaba el poder, conocí ésta ciudad. Recuerdo exactamente que era hermosa. Sin embargo, junto con la caída de Gran Imperio Romano, la próspera ciudad y las demás razas fueron dañadas y vueltos apóstatas.

[00:33] Después de un largo viaje sin rumbo regresé a ésta ciudad de no creyentes; dado que, tan sólo un poco antes, el Emperador comenzó una pelea en contra del Vaticano. A partir de ése momento me distancié del Emperador, huí con dirección a Hungría, pero los grupos de fanáticos venían de todas partes.

[00:58] Aquellas tropas eran los cruzados. Es por eso que mis compañeros y yo huimos incluso más lejos. Antes de darnos cuenta, finalmente habíamos llegado a ésta nostálgica ciudad. Era ya tan sólo una sombra de lo que alguna vez fue pero “cualquier lugar puede ser un hogar una vez que te acostumbras a él”. Es un buen dicho, ¿no?

[01:25] La niebla en particular era increíble. La ciudad estaba llena de densa niebla. Tú también te viste en aprietos cuando viniste, ¿no es cierto? Estabas por caerte del acantilado. Es una pena. Lamento haberte hecho pasar algo tan aterrador.

[01:46] Pero para nosotros dicha niebla era realmente placentera. Hace algún tiempo muchos de mis compañeros se reunieron en ésta ciudad. Entonces, me convertí en el líder. Era una ciudad extraña. Rosas florecían por todos los campos fuera de temporada, muy exclusivo. Los residentes siempre lucían jóvenes.

[02:17] Sí… yo, quiero decir, nosotros finalmente encontramos un lugar donde asentarnos y vivir en paz. Weiseheldenburg: la ciudad que gobierno, la ciudad de las rosas. Antes de darme cuenta, la gente me llamaba el Rey de la Rosa Roja, puesto que yo era líder.

Track 09 – Invasor

A diferencia de mi infancia, todos los días estaban llenos del aroma de las rosas, y la niebla cubría toda la ciudad. Eran días pacíficos. Pero tanto la historia como Dios parece que nunca han tenido la intención de perdonarnos.

[00:19] El Imperio que se levantó en el lado Este se dirigía al Oeste. Desafortunadamente, Weiseheldenburg está ubicado entre ambos. Los paganos… debo estar diciendo algo extraño, ¿cierto? Dios me ha abandonado hace mucho.

[00:42] De cualquier modo, “el enemigo de mi enemigo es mi amigo” no pareció aplicar en éste caso. Si te preguntas por qué, es debido a que para su Dios nosotros somos existencias retorcidas. Después de todo, estaba claro que nuestro territorio sería atacado. Entonces, recordamos un castillo.

[01:07] Un olvidado castillo construido haciendo uso de todo tipo de magia y técnicas de civilizaciones antiguas. El castillo Weiseheldenburg. Entonces, cuando los paganos atacaron, les esperaba la visión de sus camaradas empalados vivos. Ganamos, supuestamente.

[01:39] Incapaces de vencer utilizando tácticas normales, el enemigo sedujo a un miembro de nuestra familia. Le hicieron traicionarnos. El traidor sabía bien cómo arruinarnos. No pasó mucho tiempo para que la ciudad fuera consumida por las llamas. Nuestros compatriotas fueron asesinados por los malvados.

[02:00] Arriesgué mi vida para pelear y proteger a mis amigos pero, lo que quedó fue sólo éste castillo y yo. Tan cruel conclusión me llevó a la desolación; me encerré en soledad dentro de éste castillo; soy el único capaz de romper su magia. El enemigo nunca podría destruirlo.

[02:30] Justo cuando al fin encontraba mi paz, Dios no lo permitió. Me sumergí en un profundo sueño en el sótano de éste castillo. Junto con el tiempo que fluye sin cesar, éste castillo se encuentra rodeado por el bosque. Se suponía que nadie sería capaz de perturbar mi sueño. Para la eternidad.

Track 10 – El cazador fue llamado de vuelta a la consciencia; un encuentro con su presa

Hubo alguien que me despertó*. El Santo Imperio Romano gobernaba ésta área nuevamente. Desde hacía mucho tiempo que sabían que dormía en ésta área. Ellos me llamaron. Nosotros, yo, nunca rompí mi juramento. Sin importar cuánto tiempo pasara; una vez hecho mi voto de lealtad al Santo Imperio Romano, jamás éste sería roto.

[00:36] Al poco tiempo me volví el Rey de la Rosa Roja, Maximilian Von Weiseheldenburg, así como el gobernador de ésta área una vez más. Aun así, sin importar cuál fuese mi posición social o qué territorio me fuese dado, todo aquello que gobernaba caía en la desgracia.

[00:59] Perdí mi paz mental. No tenía compañeros ya. Dentro del vacío comencé a cazar mientras mi cuerpo se movía por instinto. Aun así, ¿nunca escuchaste de ello? Los rumores concernientes a los vampiros de Weiseheldenburg.

[01:29] Aaa, ¡maravilloso! Tu cara se ha teñido de horror. *risita* ¿Lo sabes? La sangre de una doncella sumergida en miedo está aderezada por la más dulce fragancia, volviéndose dulce en sí. *risa* Irresistible.

[01:56] Te has puesto tan rígida. Te doy miedo, ¿no es así? ¿Seguimos conversando un rato más? Aunque probablemente ya conozcas la historia a partir de ahora.

[02:17] ¿Cuál fue el baile en el cuál escuché los rumores respecto a ti? En serio, eso de invitarme a un baile es algo que me gustaría comprender. No puede confiarse en los humanos; claman fortaleza cuando en realidad son débiles. Son atraídos por mi estatus, mi conocimiento, mi fortuna y mi magia. Harían un trato conmigo. Me proveerían de tierra para cazar, a cambio de vida eterna. Qué tontería.

[02:59] Con todo inmerso en la traición, me dije a mí mismo que nunca jamás volvería a añadir un compañero a mi familia. Ya no buscaría por paz. Aunque añadiese más amigos y buscase un lugar dónde establecerme, sólo podría esperar traición.

[03:23] Solamente una cosa continúa siendo mi cura para éste mal: las cosas hermosas. Una vez vistas; la belleza de Atenas, de Troya, de Roma, Schönheit (belleza). ¡Contempla! Éste castillo está repleto de todas las obras de arte que he coleccionado a través de los años. No hay mejor juicio que el mío cuando se trata de belleza histórica. Porque yo lo recuerdo todo, ves.

[03:55] Alguien me susurró que en éste mundo existía una diva poseedora de una belleza y una voz extrañamente similares a aquellos de una diosa. Está de más decir que de inmediato se despertó mi interés.

[04:14] Ya que sólo la sangre de una bella doncella podría darle significado a mi existencia. *ríe* ¿Quién era esa persona? Fue fácil de descubrir. Entonces no pudiste declinar la invitación a venir aquí y fue así que llegaste a éste, mi Castillo Weiseheldenburh.

*Fue Alex quien lo despertó (Kindan Vampire Vol. 6, track 7)

Track 11 – Lo que yace en el interior de una mirada

Bueno, ahora sabes mi historia. También, ahora entiendes, ¿no es así? No hay nada más que desolación frente a ti. Bebo sangre, los extraños sólo me sirven para aliviar la sequedad de mi garganta. No invitaré a nadie a formar parte de mi familia. Porque no quiero ser sujeto de más traiciones, jamás.

[00:36] Bueno, está bien tener miedo. Puedo despedazarte en éste instante y saciarme de aquella cálida sangre. Tu vida está en mis manos. Me tienes miedo, ¿verdad? Tu vida te será arrebatada por el monstruo ante tus ojos.

[01:03] Tch. ¿Por qué? ¿¡Por qué me miras así!? ¡No me compadezcas! ¿Todavía puedes mostrar semejante expresión? ¿Qué está mal contigo? ¿¡Por qué…!? Mirarme de tal forma en un momento como éste. Incluso cuando te dije que con mi magia tomaría control de tu cuerpo. Así que no puedo controlar tu corazón, eh. Permaneciendo a mi lado, dejándome hacer lo que me plazca. Aun así, tanta sublimidad, es hermoso, dentro de esa mirada yace la compasión. No. No es así.

[02:00] Amor, gentileza. ¡Por qué! ¡¡Por qué un corazón así abrazaría a un monstruo como yo!! ¡Soy un monstruo malvado! ¡¡Destrozar a la princesa, embargarla de desesperanza y chuparle la vida, eso representa un vampiro!! ¡¡Estremécete aterrada!! ¡¡Témeme!! ¡¡Sé generosa y traicióname!! ¡¡¡Esa es la naturaleza de ustedes los humanos!!! No. ¿Me equivoco, dices? ¿Aquello a lo que te aferras no es envidia ni miedo, sino el corazón que hace tanto tiempo abandoné?

[03:02] ¿Qué es éste sentimiento que inflama mi corazón? ¿Podría ser… esperanza? ¿Me estoy aferrando a la esperanza, dices? Soy un vampiro, un demonio cuyo corazón ha muerto. Y dentro de aquella esperanza está éste sentimiento.

[03:36] Qué puede ser, ¡qué puede ser! ¿Es un milagro? Que semejantes sentimientos perduren aún en mi corazón. Si confiara mi cuerpo a estos cálidos sentimientos… bueno, mejor sígueme. Te llevaré a mi cuarto.

Vampiro prohibido, el Rey de la Rosa Roja

**Capítulo IV: Los colmillos de un vampiro**

Track 12 – Cuarto secreto

Bien, aquí estamos. Nunca pensé en invitar a alguien a ésta habitación. Nadie se acercaría a mi cuarto secreto. En ésta habitación hay cosas hermosas únicamente.

[00:25] Pinturas, grabados, ornamentos que dan paz a mi corazón; aunque no hace falta decir que en éste preciso momento lo más hermoso en éste cuarto eres tú, mi adorable princesa. *risita*

[00:49] Me pregunto qué voy a hacer. Mi corazón está feliz y emocionado. Nunca creí que existiera cosa tal como una diosa de mi destino. ¿Será éste momento la razón por la cual he vivido tanto…? ¿Qué sucede? Ne, no te quedes allí, ¿por qué no vienes a sentarte aquí? Aaa, ya veo. Lo siento.

[01:23] Ésta habitación tiene mobiliario para una persona solamente, es natural que sólo tenga una silla. Entonces, eso es. No pasa nada si te sientas allí. ¿Hm? ¿Por qué te sorprendes tanto? Haa, ya veo. Jaja, en verdad eres una mujercita adorable. ¿Ee? ¿Por qué? Porque es una cama, ves. ¿Así que la casta doncella no encuentra sitio dónde sentarse? Eres una princesa bastante respondona, ¿no crees?

[02:06] Entonces te lo ordenaré: debes sentarte allí. *risita* ¿Lo olvidaste? No puedo controlar tu corazón pero tu cuerpo ya es mío. De darte una orden tu cuerpo sería incapaz de contradecirla. En primer lugar, éste es mi castillo. Además, se trata de mi cuarto. No puedes esperar ser capaz de desobedecer mis órdenes, ¿cierto? ¿Hm? Entonces, ¿lo ponemos a prueba?

Track 13 – La orden de un vampiro

Eso es. Respira lentamente. Respira profundo. Y luego, exhala. Inhala. Exhala. Eres buena en esto. Inhala. Exhala. Tu cuerpo se calienta al tiempo que tus párpados se vuelven pesados. No puedes desobedecer. Lentamente cierra los ojos. No puedes desobedecer, ¿verdad?

[00:59] Entonces, escucha mi voz. Abre tu boca; tu aliento se escapa. Luego, imagina que estoy justo frente a ti. Yo también respiraré lentamente. Tu aliento y el mío mezclándose en uno. Nuestros alientos mezclados son inhalados por ambos, tú y yo.

[01:45] Tu cuerpo está pesado. Conforme inhalas sientes dolor, ¿no es así? Ves, quieres recostarte. Relájate, aquí está la cama. Mi cama. Entonces te das cuenta de que aún llevas puesto tu vestido. Si te dejas caer así terminarás con el atavío arrugado. *risita*

[02:22] No te preocupes, yo te desvestiré. Desataré el lazo en tu espalda. Tus ojos continúan cerrados. Está atado con fuerza pero no opondrá resistencia ante mí. Debo desatarlo suave y rápidamente. *desata*

[03:06] Tu bella espalda y tus hermosos hombros ahora se encuentran expuestos. ¿Tienes frío? En caso de ser así te daré calor con mi cuerpo y mi aliento. Tu espalda, tus hombros, y tú, lentamente se recuestan. Puedes usar mis brazos como almohada. Ves, es imposible desobedecerme.

Track 14 – Durmiendo con un vampiro

Tu peso se siente realmente bien. Es un peso gentil. Además, ¿sabías? Eres preciosa desde todos los ángulos; aunque tus costados son excepcionales. Así que, gírate de aquél lado. Te acariciaré suavemente. Está bien si juguetonamente rozo tus orejas, ¿cierto? Qué figura tan noble. Tus hermosas mejillas, aquellos labios que lucen tan tersos.

[00:58] Pronto no podré contener mi deseo. El abrasador apetito de beber sangre; pero de hacerlo, tú, no, sólo un poco más. Quiero disfrutar éste tiempo con mi princesa antes de obtener una respuesta. ¿Está bien si sólo doy una probadita? ¿Qué? ¿Qué clase de duque pide una probadita? ¿Qué modales tan deficientes tengo, dices? *risita*

[01:45] Cuántas veces he de decírtelo para que lo entiendas. No sólo soy un duque sino un vampiro también. Es más, el dueño y señor de éste castillo soy yo. Sin importar lo que haga no seré castigado ni mucho menos.

[02:04] Bien, cierra bien tus ojos y concéntrate allí donde mi lengua te hará cosquillas. *lame* Entonces, ¿dónde fue que lamí? ¿Hm? Así es, muy bien. Entonces, continuaré aquí.

[03:37] Sí, correcto, eres muy sensible. Como era de esperarse de mi princesa. Además, estoy cálidamente encantado. Quiero arrebatarte ahora mismo.

Track 15 – El beso de la oscuridad

Ugh, no creo ser capaz de contenerme por mucho tiempo. Pero, antes de arrebatarte tengo que preguntarte. Te dije desde el comienzo que al final de mi historia deberías tomar una decisión.

[00:24] La decisión es la siguiente. ¿Recibirías mi beso? Mi beso contractual. En ésta nuca, en estos labios. Una vez hecho serás mi familiar. Pasando la eterna oscuridad a mi lado. Abandonada por Dios, odiada por los humanos. Harás a un lado el mundo en el que has vivido hasta ahora. A cambio recibirás una sola cosa: a mí, y solamente a mí.

[01:12] No te preocupes, serás liberada completamente del hechizo y de la magia. La puerta está abierta; puedes marcharte. ¿Oh? ¿Estás preocupada por mí? ¿No sería cruel si tuviese que vivir de nuevo en soledad, dices? Eres muy gentil.

[01:45] No te sientas afectada por ello. He vivido de esa forma por varios miles de años hasta ahora. Me he acostumbrado a la soledad. Entonces, decide. Cualquier decisión que tomes la aceptaré. Así es, acepto todo lo que eres y representas. Porque ich liebe dich. Te amo.

[02:23] Desde el momento en que el amor de Dios me abandonó, no supe nada de amor. Es por eso que éste es mi primer amor. Lo que me recuerda, ¿sabías? En medio de la larga historia de la humanidad encontré una única verdad.

[02:49] El primer amor es algo que reverbera. Así que, incluso si no me aceptas... No, incluso cuando soy más viejo que nadie en el mundo, mi yo actual no se diferencia en nada de un chiquillo, ¿verdad? Lo lamento; parece que me desvié del tema.

[03:22] Aceptaré tu decisión. Déjame escuchar tu respuesta. *aceptas su beso contractual* Tenía razón después de todo, ¡tú eres mi persona predestinada! Vivirás conmigo en la oscuridad por el resto de la eternidad. Lo diré una vez más; te amaré por el tiempo que dure ésta existencia.

[04:04] Ahora recibirás el beso contractual, junto con la oscuridad. Te familiarizarás con mi sangre en unos cuantos días. Finalmente te convertirás en mi familiar. Bienvenida, al mundo de la noche, mi princesa de la oscuridad.

Track 16 – El primer juego

Ahora, puede que esta sea información desagradable para ti pero, mi deseo aún no está satisfecho. Retomemos de una vez donde nos quedamos antes. ¿Eh? ¿A qué me refiero? ¿Aunque lo sabes bien, todavía quieres oírlo? En serio, eres una princesa indecente, ¿verdad? ¿No quieres continuar acaso lo que sigue después de besarse? Lo quieres, ¿no es cierto?

[00:39] Así es. Primero, besémonos una vez más. Esta vez en los labios. *beso* Luego, aquí también. *beso* Y aquí. *beso* También aquí. *beso* Y por aquí. *beso* Ah, eso es. Lo cual me recuerda, no me has dejado escuchar ésa dulce voz tuya entonando una melodía.

[01:19] Incluso cuando eres una cantante. Déjame escucharla hasta el cansancio de ahora en adelante; la dulce voz de mi adorable princesa entonando una melodía, sobre ésta cama. ¿No me harás caso? Entonces te pondré debajo de mí. ¿Qué pasará, preguntas?

[01:48] Es bastante sabido el tipo de cosas que se hacen en la cama. Sólo hay una. Lo sabes. *risita* ¿Quieres que lo diga? ¿Dices que te sientes somnolienta por la magia de hace unos momentos? Qué mentira más boba. *risita* La magia ya se ha desvanecido.

[02:17] ¿De qué estás tan avergonzada? Bueno, también me gusta ésa reacción tuya tan inocente. Aunque, contenerme no va conmigo. Además no estoy en condiciones de contenerme. ¿O es que quieres que juegue contigo y lo estás haciendo a propósito? *risita* ¿Lo lamento, por favor perdóname, dices? Jajajaja, pero qué cosas más lindas dices.

[02:50] Si fuera satisfecho te perdonaría. Porque soy misericordioso, sabes. Pero no puedo ser satisfecho con solamente besos y abrazos, así que no te perdonaré. ¿Hm? ¿Entonces qué tipo de cosa es adecuada? Ya veo. ¿No lo sabes? *risita* *beso*

[03:23] Siendo ése el caso, me tomaré mi tiempo para enseñarte. Al fin que tenemos tiempo de sobra. Ni te atrevas a considerar dormir mientras estés conmigo, ¿entendido? Pues te llenaré de amor de ahora en adelante.

[03:50] Así que estar cerca del ser amado daba semejante felicidad… por fin pude entenderlo. Todo gracias a nuestro afortunado encuentro. Esto debe ser lo que se conoce como ‘intervención divina’, ¿no es así? ¿Hm?

[04:12] ¿Que no beba la sangre de nadie más que la tuya, dices? Aa, te lo juro. Si no eres tú, no beberé. Tú también, si bebes la sangre de otro hombre no te perdonaré. En cuanto a nosotros, naturalmente sentimos la urgencia de beber la sangre de aquél a quien amamos, sabes.

[04:36] Por supuesto, si no hay nadie, podemos beber otra sangre; pero si bebieras la sangre de alguien más, si me traicionaras… entiendes, ¿verdad?

[04:56] No te dejaré apartarte de mi lado jamás. Eres mía por siempre. Sin importar nada, no te daré a nadie, nunca. Ne, de ahora en adelante te lo demostraré no sólo verbal sino corporalmente. Ahora, ven, las noches en éste castillo son largas. Prepárate. Gracias por elegir vivir conmigo. *beso* Te amaré eternamente.

Track 17 – Tema musical “Blood of Rose – Kindan no Keiyaku" (Sangre de la Rosa - Contrato prohibido)

Romaji, kanji y traducción al inglés de hoshi_yuki.

enere femfe fyra te v fa v v ycela v v ycelara

ulla s ala v cerre v talala ta v ylaqiu ly s erre v

En un bosque sumido en abundante neblina

Una chica elegida está sola

Un lamentable Agnus Dei(1) que derrama lágrimas

Por una invitación de la cual ella no puede huir.

Te estoy observando

A la distancia, mi futura novia

Te dejaré escuchar

Un vals del color de una rosa

Una melancolía interminable y

Un aún más interminable deleite

Por el momento no te daré

El beso que ha de sellar nuestro juramento

No hasta que llegue el momento en que florezcas

Y lo desees(2) por ti misma

Al final del bosque cuando la oscuridad se asienta

Ella llega a un solitario castillo

La chica tocó la única rosa roja

Que florecía allí

Ella ya no puede combatir

El dulce veneno de las espinas de la flor(3)

Querida(4) doncella del color de una rosa

Dentro de poco habrás de conocer

La insoportable sed y

El ineludible(5) llamado de la sangre

Será mejor que desees el

Beso que sellará el juramento y te arrodilles

Florece profusamente

La blanca piel coloreándose de escarlata

Vamos (tranquilamente)

Lejos, a los límites más apartados

Hasta que el acordado(6) momento en que

Todos los sueños(7) se vuelvan cenizas de nuevo

A bailar el vals del color de una rosa

Contigo, por siempre

La interminable melancolía y

El aún más interminable deleite

Intercambiemos el beso que sellará el juramento

Ahora, sí, juremos por siempre

La chica renacerá

En una única rosa escarlata

Notas:

(1)   Agnus Dei – Voz latina para “cordero de Dios”. Es interesante notar que el kanji con el cuál se escribió, significa “chivo expiatorio”.

(2)   Un significado más literal sería “buscar”/“solicitar”.

(3)   La palabra “flor” está escrita con el kanji que denomina “esplendor” o “magnificencia”, así que esto podría ser leído como “el dulce veneno del esplendor de las espinas”.

(4)   Él no utiliza la palabra “querida”, pero yo la utilicé porque él se está dirigiendo a la chica directamente en ésta frase.

(5)   Más literal: “el llamado de la sangre del cual no puedes escapar”.

(6)   Técnicamente es “que hemos de sellar y firmar en un contrato”, pero es más sencillo “acordado”.

(7)   Cantado como “sueños”, pero escrito como “esperanza”.

**Capítulo V**

Track 18 – Charla libre

Muchas gracias por adquirir Kindan Vampire, Akabara no Ou. Soy Morikubo Shoutarou, la voz de Maximilian von Weiseheldenburg. Esto fue grabado con el dummy head mic; ¿todavía llevan puestos sus audífonos? Hey, hey, hey, hey. Estaré usándolo también durante la charla libre, espero que lo disfruten.

[00:34] ¿Qué tal? La voz dando vueltas y vueltas dentro de sus cabezas. En realidad no quiero que la gente me vea durante el proceso de grabación utilizando éste dummy head mic.

[00:43] Se me dijo que me pusiera de pie durante los sonidos labiales. *beso* Entonces, ¿qué tal? *beso* ¿Eh? ¿Qué sucede? ¿Los sonidos labiales y de succión en realidad indican nuestro lado débil? ¿Eh? Oh, el mío, ¿verdad? En la coronilla.

[01:04] Alrededor de ésta área. ¿Se dan cuenta? El área de la cabeza es un gran no para mí, así como buaaaaa. ¿Si fuera yo, de dónde me gustaría chupar la sangre? Del brazo, el brazo, así como en una donación. En ésta área. *sorbe* ¡¡Parezco un tonto en ésta charla libre!! Moviéndome por todos lados yo solo.

[01:28] Esta es la primera vez que utilizo un dummy head mic en una charla libre. Es como, *ríe* siento como si mi corazón se rompiera. Bien, aunque se rompa está bien, continuaré.

[01:36] ¿Cuáles fueron tus impresiones al interpretar a un vampiro? En realidad, hubo una especie de alboroto en Twitter respecto a éste proyecto, si comprarlo o no, ¿verdad? Estoy seguro que lo hubo.

[01:49] Lo vi de casualidad, algunos tweets como, “Morikubo-san, actuarás en esto, ¿verdad? ¡Lo espero con ansias!”. Lo vi en mi cuenta de Twitter.

[01:58] Entonces me quedé así de, qué clase de trabajo será, utilizando el dummy head mic. Un proyecto con éste tipo de ilustración, hecha por Suzunosuke-san. Esta sugerente ilustración. Bueno, esto como que provocó una impresión dentro de mí… bueno, esto y lo otro y así. ¿Debería decirlo? Libido. Y qué tipo de voz usar, o si éste proyecto rayaría con mi libido, o cosas así.

[02:24] Bueno, ¿qué era? Oh, tengo varias frases que las fans quieren que diga. Entonces, las susurraré para ustedes.

[02:33] ¿Qué recompensa quieres? Ich liebe dich. *comienza a decir alguna frase exótica en alemán pero no la termina* Esto que acabo de decir, ¿está en alemán? Tengo un severo trauma con el alemán, verán. En la universidad tuve que repetir curso a causa del alemán. Estaba así como de ¡nunca más! ¡Estoy harto del alemán! El alemán era muy difícil.

[02:59] Tu sangre ha saciado mi sed. Bueno, ven. Oye. Me darás tu corazón y cuerpo, ¿no es así?

[03:10] Gracias por pensar en frases tan bonitas. En verdad, gracias. Danke schön. Ahora que han escuchado hasta éste punto, ¿qué parte disfrutaron más? ¿Hm? Ya veo, lo disfrutaron todo. Aa. Generalmente para mí, poder actuarlo, es fácil imaginar el cambio en las acciones mientras me muevo. Bueno, éste dummy head-chan, saben, no tiene expresión pero es emocionante. Estoy interesado en hacer más trabajos de éste tipo. Como que me gusta ésta clase de grabación.

[03:55] Por favor continúen apoyando de ahora en adelante a Kindan Vampire, Akabara no Ou. Éste fue, Morikubo Shoutarou. Todavía están escuchando, ¿verdad? Entonces, para despedirme les dejaré con un mensaje de Maximilian.

[04:16] Estoy realmente feliz de haberte conocido. Quédate a mi lado por siempre. Bueno, incluso si intentases escapar nunca te dejaría ir. Te quiero. No, te amo. ¿Por qué te avergüenzas? ¿Hm? Ven aquí. Te demostraré hasta el cansancio qué tanto te amo. *sorbe* Tú… realmente eres deliciosa. Tu sangre tanto como tu cuerpo. Viviremos juntos de ahora en adelante. Es una promesa. Gracias por aceptar a éste yo vampiro. Te amo.

¿Qué tal? En lo personal el track 11 removió mis feels, me encanta ése tipo de personaje que ruega ser rechazado porque vive atormentado por sus culpas o traumas pasados. Y aunque los besos se me hicieron más chistosos que sensuales, es decir, la forma en que Morikubo-san daba sonido a los besos no es mi favorita, ¡¡esas lamidas en el track 14!! >///< (qué vulgar suena eso, pero saben a lo que me refiero) juro que me puse toda colorada mientras escuchaba esa parte, jajaja. Total, espero les haya gustado y esperen pronto los demás volúmenes ^^.

Volumen siguiente: Kindan Vampire 2 ~Shirobara no Ouji~