Tsukiuta June ~Rainy Moment~ Minaduki Rui [ESPAÑOL]

Ojojo. Pues hoy vengo con algo de mi precioso Aoi-chan =D Se trata del Drama CD Tsukiuta June. Antes de comenzar me gustaría hablarles un poquitin de ésta serie Tsukiuta. Se trata de una colaboración entre seiyuus y productores vocaloid, hay un cd para cada mes del año; cada uno consta de 2 tracks donde se desarrolla la historia del personaje original y otros dos tracks, que son las canciones a cargo de los VocaloP interpretadas, por supuesto, por el seiyuu en cuestión ^^. Cada cd intenta tomar lo más característico del mes que representa y plasmarlo tanto en el personaje como en las canciones. Incluso los nombres de los personajes están estrechamente relacionados con el mes que interpretan, por ejemplo, en éste caso que se trata de junio, el personaje se llama Minaduki Rui, cuya escritura es la siguiente "水無月涙"; significando su apellido, "junio"; y su nombre, "lágrima". Supongo que al ser junio un mes lluvioso, de algún modo las lágrimas entran a colación, siendo la lluvia un evento de la naturaleza que se identifica en muchas ocasiones con la melancolía. En cuanto a las canciones, tengo entendido que la primera es completamente original mientras que la segunda está diseñada como una versión moderna de alguna canción japonesa antigua. En éste caso, las canciones estuvieron a cargo de Yuyoyuppe; se llaman "Rainy moment" y "ajisai" respectivamente, ambas son una clara alusión a la época de lluvias, significando la primera "Momento lluvioso" y la segunda "orquídea", flor considerada propia del verano y de las lluvias que éste acarrea. Pero no se crean que son canciones que sólo hablan de lluvia, hay mucho significado subyacente en ellas, verdaderamente hermosas ambas, cuando las escuchen/lean verán que no exagero. Y bueno, para terminar mi pequeña introducción a Tsukiuta, al parecer todos los chicos terminan formando un grupo llamado "Procellarum" cuyo líder es Shun, el chico que representa el mes de Noviembre.

Agradezco a Ritsuki-san por permitirme utilizar su traducción al Inglés para pasarla al Español. Arigatou gozaimashita Ritsuki-san ^o^

Ahora, respecto al cd, tengo varias NOTAS que agregar:
1) Respeto el término "onii-chan" puesto que siento que es más adecuado al contexto que intentar utilizar alguna traducción aproximada como "hermano mayor" o "querido hermano mayor", y si usase "hermanito" se podría malinterpretar como hermano menor, entonces mejor lo dejamos en onii-chan.
2) Respeto el término "nii-san" básicamente por los mismo motivos antes mencionados.
3) En la parte donde Rui se remonta al episodio de su infancia, en vez de referirse a él mismo con el pronombre personal "yo", se refiere a sí mismo como en tercera persona, llamándose Rui. He decidido respetarlo puesto que es una forma muy propia de los niños de expresarse.
4) Kai es el chico que representa a Julio en la serie de cds de Tsukiuta.
5) En el ED Mini drama, en el minuto 07:00 cuando Rui le dice al chico "Bien. Bien. No es tú; es Kakeru". Se refiere a que hasta ése momento Rui se había estado dirigiendo a él con "kimi" que significa "tú", sin embargo, siempre es preferible una vez sabiendo el nombre del interlocutor llamar a éste por su nombre, por lo cual, el chico se queja y le dice que deje de dirigirse a él con "kimi" y use su nombre puesto que ya se lo dijo.

Y con eso creo que estamos listas para escuchar la bellísima y adorable voz de Aoi-chan \(^o^)/

*******************************************

TSUKIUTA JUNIO ~MOMENTO LLUVIOSO~

Minaduki Rui (CV: Aoi Shouta)

OP Mini Drama

*lluvia*

Ah... lluvia... no me disgusta la lluvia.

El sonido de la lluvia cubre al mundo como un fino velo, creando un pequeño y privado espacio.

Amo ése pequeño y solitario mundo.

Cuando la lluvia cae, dejo que mi consciencia salte a un mundo privado al tiempo que escucho vagamente los sonidos que cubren el mundo.

No son los mismos sonidos en uno, pero misteriosamente… sonidos incontables… sonidos… sonidos…

[01:06] Jeje… mm… en verdad no me disgusta la lluvia.

Pero… es un poco fría, huh.

Éste día de Junio con la fría lluvia cayendo, yo… huí de casa.

*****flashback*****

*Rui tocando el piano*

Rui: ¡Fiuu! ¡Jeje! Mamá, ¿escuchaste? Rui tocó bien. ¡Toqué todo sin un solo error! ¡Jeje!... ¡Okay! Entiendo. Toca la lección de mi onii-chan. Rui llamará a su onii-chan entonces.

*sube escaleras*

Rui: *jadeo* *jadeo* ¡Onii-chan! ¿Eh? No está aquí. ¿Onii-chan, dónde estás? ¡Rei onii-chan!

*abre la puerta*

Rui: ¡Ah!

Rei: Rui…

Rui: Onii-chan, estabas aquí.

Rei: See…

Rui: Rei onii-chan, verás, ¡Rui tocó el piano verdaderamente bien el día de hoy! Mamá me halagó, dijo que fue asombroso. Me abrazó también. Y luego-

*Rei golpea la mesa*

Rui: ¡¡!! ¿O…nii-chan?

Rei: Sabes, Rui.

Rui: ¿Qué sucede, onii-chan?

Rei: Eres asombroso, huh.

Rui: ¿Eh? ¿Asombroso? ¿Rui es asombroso?

Rei: Sí. Asombroso. Rui, eres asombroso. He practicado muy duro, practicado tanto. Aun así, las partes que no consigo, tú, el hermano pequeño puede tocarlas con tan sólo esforzarse un poco. Eres asombroso.

Rui: ¿E-eso crees?

Rei: Por eso… dejaré de tocar el piano.

Rui: ¿Eh?

[03:56] Rei: ¡Porque no es para nada divertido! No quiero hacerlo más. Soy el hermano mayor, comencé a tocar el piano antes que Rui. Todos los días, sin falta, practicaba mucho. Aun así no puedo tocarlo. Rui, quien comenzó después que yo es mejor. Madre siempre suspira de exasperación durante mis lecciones.

Rui: Ah, ¿onii-chan? *se le acerca a su hermano*

Rei: ¡No me toques! *arroja papeles*

Rui: *llora*

Rei: No llores, Rui llorón.

Rui: *continúa sollozando* Porque… porque… onii-chan está enojado.

Rei: No estoy… enojado.

Rui: ¡Lo estás! ¡Seguro lo estás! *solloza* No te enojes… quiero estar con onii-chan. Si a onii-chan le disgusta entonces dejaré de tocar el piano. ¡Así que…!

Rei: ¿¡Eso qué!?

Rui: Porque… si Rui toca el piano, onii-chan…

Rei: No me tomes el pelo… ¡¡¡No juegues conmigo!!! *empuja a Rui*

Rui: ¡¡¡!!!

Rei: ¡¡¡Rui!!!

*sonido de vidrio rompiéndose* [Puede asumirse que Rui se cayó de una ventana]

*****fin del flashback*****

Rei: *toca la puerta* Rui.

Rui: …Nii-san.

Rei: Mamá me dijo que te ayudara a empacar.

Rui: …Gracias, pero estoy bien.

Rei: Incluso si es así, déjame al menos fingir que te ayudo. A diferencia de ti Rui, que te vas a estudiar al extranjero y estarás ocupado según me dijeron, yo no tengo lugar a dónde ir.

Rui: …

Rei: De cualquier modo, sólo estaré aquí por un rato. Está bien, ¿verdad? No molestaré.

Rui: … *empaca sus cosas*

Rei: Aquella… cicatriz en tu cuello…

Rui: ¿Eh? *cubre la herida*

Rei: Hay una cicatriz allí, huh. Si usas ropa tan suelta, puede verse. Es la cicatriz que te causé, ¿no es así?

Rui: …

[06:52] Rei: Siendo dejado atrás por ti, el hermano pequeño. Incluso después de herirte y dejarte una cicatriz. A cambio de dejar la música, decidí que al menos daría mi máximo esfuerzo en mis estudios. Estaba tan desesperado de lograrlo, aun ahora. Jajaja… soy tratado como un bueno para nada, huh. Es gracioso, ¿no lo crees? Yo, quien asiste a la llamada nueva academia número 1; de ser padres normales, estarían orgullosos. Pero en ésta casa enfocada en la música, no es normal. Me había olvidado. En ésta casa, cosas como las rutas alternas no significan nada. Si no puedes tocar ningún instrumento entonces eres un gran bueno para nada.

Rui: Nii-san…

Rei: Parezco… un idiota, ¿no?…

Rei: …

Rei: Ah sí, hay alguien como tú en la escuela.

Rui: ¿Eh?

Rei: Haciendo cara de “no fue nada”, cuando a otros les ha costado esfuerzos inimaginables. Un chico sarcástico que puede superar todo con facilidad. Teniendo la popularidad de alguien que es bueno en los estudios, en los deportes, en todo. Supongo que a eso se le llama carisma, huh. De hecho, hasta le han llamado Rey.

Rui: Yo…

Rei: ¿…no querías hacer nada de eso? Jeje… nuestro Gran Rey probablemente piensa igual que tú. Diciendo que tan sólo hace las cosas normalmente. Diciendo que no han hecho nada especial. Después de todo, genios como ustedes no entenderían los sentimientos de nosotros, las personas ordinarias.

Rui: No soy un genio ni nada parecido.

[09:07] Rei: No. Tú eres un genio, Rui. A diferencia de mí, definitivamente fuiste elegido. Si tocas el piano, cualquiera se dará cuenta… Es por eso que te vas a estudiar al extranjero, ¿no es cierto? Ve, Rui. Anda el camino de la música. También mi parte, ¿sí?

Rui: …¿Nii-san?

*lluvia*

*suspira* …Qué idiota soy. Nii-san dijo todo eso por mí y al final lo tiré todo y huí.

No es música a menos que sea clásica, huh.

Mamá, papá, no creo que eso sea cierto.

El mundo está lleno de diversos sonidos.

Hay distintos tipos de sonidos. Con ésa cantidad de sonidos, no, incluso más que esa, hay diferentes tipos de música.

Pero mamá y papá no escucharán nada de eso, ¿verdad?

*camina entre la lluvia*

*maullido de gato* [posteriormente lo nombra Yamato]

Un gato… todavía está pequeño. Y… es bastante ligero.

¿No tienes casa… así como yo?

*maullido de gato*

Jeje… entonces hasta que la lluvia amaine refugiémonos juntos, ¿sí?.

Fuu… qué frío…

*maullido de gato*

Rainy moment 

(kanji y romaji así como traducción al inglés aquí)

Los colores de la interminable soledad

El sonido del dolor que no deja de resonar

Todavía estaba allí

La familiar voz

En el gris escenario y

En el momento lluvioso

Los sentimientos que florecieron al atardecer y

Las luces del tráfico que rieron con frialdad

Es como ir por el camino equivocado a casa

El azul ultramarino que bailaba solitario y

Las sensaciones que allí permanecieron

Es como ser olvidado en algún lugar

Sólo porque escapé no significa que seré salvado

Es un mundo cruel

El corazón que aún es joven está

Envuelto por el pálido cielo

Antes de que se desvanezca

Antes de que desaparezca

El escenario por el cual deseo es un

Momento lluvioso

Los afectos que perdieron su destino y

Las luces del tráfico haciendo todo borroso en vano

No puede evitarse que sea deprimente

Los arrepentimientos reflejados en la superficie del agua

Me persiguen a donde quiera que voy

Qué debería hacer para poder vivir

La respuesta yace

En la lluvia

Sólo porque recuerdo no quiere decir que seré salvado

Es un mundo cruel

Aa, la lluvia pronto amainará

Tendré que olvidar acerca de ése día otra vez

Lleno de luz

Lleno de esperanza

Odio éste mundo

Los colores de la interminable soledad

El sonido del dolor que no deja de resonar

Todavía estaba allí

La familiar voz

En el gris escenario y

En el momento lluvioso

Hortensia 

(kanji, romaji así como traducción al inglés aquí)

El morado me sonrió

Las gotas de lluvia me lanzaron lejos

Estás triste o no

Estás solo o no

Mira, se ha derramado otra vez

Se meció sin sonido y sin razón

Mi visión borrosa

Innecesariamente reflejó

Mi dolor

El morado se tornó sombrío

Las gotas se apiadaron de mí

Estás triste o no

Estás solo o no

Mira, se desbordó de nuevo

Se meció dolorosa y temerosamente

El mundo borroso

Innecesariamente reflejó

Mi corazón

El morado me sonrió

El sonido de las lágrimas que nadie conoce.

ED Mini Drama

*abre la cortina*

Ah… la lluvia se detuvo.

*Yamato maúlla*

¿Mm? Fufu, bien por ti. Puedes salir hoy también.

*Yamato maúlla*

Kai, si corres así te caerás.

¿Andas de prisa?

Tú tienes la culpa por dormirte sin preparar tus cosas con anticipación y luego levantarte tarde.

¿Cuál es la petición de hoy? ¿Ayudar con una mudanza?

Hm… no es nada. Sólo estaba pensando que tú dices que harás cualquier cosa y en realidad la haces.

Ayer ayudaste con un mandado. Antes de eso buscaste un perro perdido, ¿no es cierto?

Yo también ayudaré. En… la renta y la comida. Como tú estás pagando por todo.

¿¡Eh!? Aquella vez fue porque nunca antes había lavado trastes; así que es normal que quedaran ligeramente sucios, ¿no?

[01:33] ¿Cuándo intenté buscar un perro perdido? Ah, cualquiera se perdería en esos caminos tan complicados… creo.

Uh… ¡te digo que no soy un niño rico!

Incluso yo puedo ayudar con cosas simples como cargar cosas… quizás.

Ah, ¡no te rías!

¿Y qué es eso de enclenque? No me compares con tu irracional fuerza.

Estoy bien. Sólo normal, okay. Mis brazos no se caerán nada más por cargar cosas.

¿Mis dedos? ¿Me preguntas si mis dedos están bien? ¿Por qué mis dedos?

… ¿inconscientemente los protegí? No me di cuenta.

De cualquier modo, lo que quiero decir es que me siento mal de dejártelo todo a ti. Trabajaré y pagaré al menos mis gastos.

Aah, ¡para! Está bien, ¡entiendo! ¡entiendo!

Sólo necesito quedarme a cuidar de la casa, ¿cierto?

Okay, okay. Resurtir el refrigerador de leche, ¿verdad?

Entendido. Iré a comprar.

[03:03] Lo compraré, pero lo que quiero hacer no son mandados para niños y…

Ah, te digo que no me trates como a un niño.

*suspira* Suficiente.

Por cierto, ¿no tenías prisa?

*Kai corre como alma que lleva el diablo*

*suspira* Ése Kai, aun cuando él mismo no cumple los 20 todavía, siempre me trata como a un niño.

*Yamato maúlla*

Tú también lo crees, ¿verdad?

Pero dicho por Kai, más que ser tratado como un niño, es como ser tratado como un gato.

En aquél día lluvioso, Kai nos recogió como gatos.

¿Pero qué es un gato?

Si estoy aquí no me mojaré con la lluvia.

Está cálido.

Está tan cálido… que algunas veces puede ser problemático.

*Yamato maúlla*

*jadeo* *jadeo* *jadeo*

…qué pesado.

No es porque sea un enclenque ni nada.

[04:47] La bolsa… sí, esta bolsa es difícil de llevar. No sirve.

Uh… definitivamente es eso. En primero lugar, las bolsas de vinil se encajan en las manos. Dejan marca y duele, además se rasgan con facilidad.

… esto apesta.

*se sienta*

Fiuuu… tomemos un descanso.

*sonidos de trasfondo*

¿Qué día es hoy? Hay muchísima gente.

Tantos sonidos emanando y enredándose… como que duele.

*suspira* …incluso mi cabeza comienza a doler.

Es increíble que todos estén bien. *suspira*

¿Mm? *alguien le da unos golpecitos a Rui en el hombro*

¿Qué? ¿eh? ¿quién… eres?

¿…Shiwasu Kakeru? No, no preguntaba tu nombre.

…más que sentirme indispuesto es sólo que mi cabeza duele por tantos sonidos.

No entiendes lo que digo, ¿cierto? Me veo sospechoso si lo digo yo mismo. Doy miedo, ¿verdad?

Tan sólo ignórame. Puedes irte.

[06:44] ¿Por qué… te sientas junto a mí?

Porque me veo enfermo, huh…

¿Escuchaste lo que apenas dije?

[07:00] Bien. Bien. No es tú; es Kakeru.

¿Yo? Soy… Rui. Minaduki Rui.

Espera, ¿por qué nos estamos presentando?

Si dices que mi nombre es inusual puedo decir lo mismo del tuyo.

Te digo que escuches lo que digo, Kakeru.

*suspira* No sé si eres sólo una buena persona en estos días o alguien muy a mi ritmo, Kakeru. Fufu.

¿Huh? Vaya, hasta yo puedo reír.

Uh… ¿esto? Son compras. Es mucho, ¿verdad? Es porque mi compañero de cuarto come como toro.

Después de tomar un baño puede beberse la mitad de una caja de leche de un solo trago.

Dice que es la mejor parte después de tomar un baño, pero no estoy muy seguro.

Sí, bueno… supongo que es bueno para la salud. Él tiende a golpearse la cabeza.

Ah, mi compañero de cuarto es un chico. Entonces hoy…

Oh, Kai, has vuelto. Fue rápido.

Okay. Okay… ya llegué.

De cualquier modo, fuiste rápido. Ayudando con la mudanza, ¿fueron pocas maletas?

….¿Eh?

[09:00] Espera un segundo. No puedo seguir lo que me dices.

Um… el trabajo de Kai para hoy era ayudar con una mudanza, ¿cierto?

¿Por qué es que cuando te veo de vuelta tú y yo también nos vamos a mudar?

¿Porque no puedo vivir solo, dices? Eso no es de tu incumbencia.

Lo que te pregunto no es eso sino por qué y a dónde nos vamos a mudar.

¿Que cuando ayudabas a un grupo de idols a mudarse fuiste reclutado?

¿Kai… está bien tu cabeza?

¡Aah! No… no creo que esto esté bien en lo más mínimo. No creo que haya una historia más sospechosa que esa.

Para empezar, tú eres el que fue reclutado. Yo no puedo… entrar a los dormitorios, ¿cierto?

¿¡!?¿¡!?¿¡Eh!? ¿En cuanto les mostraste mi foto dijeron que debía ir también? ¿¡Qué están ansiosos, dices?

¡T-tú! ¿¡Cuándo es que tomas fotos a las personas!?

…¿qué clase de foto tomaste?

Bórrala.

¡¡Bórrala ahora mismo!!

Está decidido… ¿¡el qué!?

¡¡No decidas!!

¡¡Definitivamente no seré un idol!!

Uhh… ¡¡¡escucha lo que te digo!!!

*Yamato maúlla*