Kenka Banchou Otome OP & Character Songs Vols. 1-5 [ESPAÑOL & Romaji]

Y como se avecina el anime de Kenka banchou otome pensé en traducir el resto de charasongs, así como también el opening del juego, el cual es interpretado por Kenn y Aoi Shouta. En lo personal me encantan todas las canciones, excepto Maverick xD, no soy muy dada a las baladas, pero igual no está mal.

Les dejo las fichas de los personajes, para que vayan conociéndolos:

Minowa Totomaru
CV: Kenn
El compañero de clase delincuente buena onda

"No hay forma de que me quede tranquilo tras haberme menospreciado."

Altura: 174 cm
Peso: 63 kg
Edad: 16 años
Clase: Primer año Sumiregumi (Violeta)
Personalidad: Genuino, compasivo
Especialidad: Karate

Justo después de ingresar a la escuela alardeó que abatiría a la clase entera, pero la heroína le dio una paliza. En consecuencia él reconoció su superioridad y se hicieron amigos. Como alguien que no es doble cara y es buena onda, atesora los lazos entre las personas y ayuda a otros sin esperar nada a cambien. Aunque es quien más tiempo pasa con la heroína, es un cabezota que no se ha percatado en lo absoluto de que es una chica.

Konparu Takayuki

Para ver su ficha y charasong ir aquí

Kira Rintarou
CV: Hosoya Yoshimasa
El frío delincuente lobo solitario

"No seas imprudente. Es mejor no pelear, ¿cierto?"

Altura: 177 cm
Peso: 66 kg
Edad: 16 años
Clase: Segundo año Yurigumi (Lirio)
Personalidad: Frío, apático
Especialidad: Boxeo


Se dice que sus habilidades y fuerza son numero uno entre los delincuentes de segundo año. Sin embargo, es solo habladurías de aquellos a su alrededor, a él le tiene sin cuidado competir por el primer puesto. Es un chico taciturno al que le desagrada convivir con otros, siempre hace todo solo.

Mirako Yuuta
CV: Kakihara Tetsuya
El libre y descontrolado delincuente idol

"Los de primer año de este año no son nada lindos. Respeta a tus mayores."

Altura: 175 cm
Peso: 58 kg
Edad: 16 años
Clase: Segundo año Sakuragumi (Flor de cerezo)
Personalidad: Pomposo
Especialidad: Kickboxing

Un delincuente de segundo año. Se dice que sus habilidades y fuerza rivalizan con las de Kira. Durante la secundaria era un delincuente lo suficientemente fuerte para mandar en la escuelo, pero de la nada cambió y se volvió un idol. Siempre anda despreocupado con una sonrisa en el rostro, sin embargo, en algún lugar bajo la superficie hay una parte de él a la que nadie tiene acceso.

Onigashima Houou
CV: Maeno Tomoaki
El legendario delincuente que manda en el Academia

"Chicos, pelear está bien, pero asegúrense de apegarse a sus principios."

Altura: 180 cm
Peso: 75 kg
Edad: 18 años
Clase: Tercer año Kirigumi (Paulownia)
Personalidad: Alegre, inaudito
Especialidad: Judo

Es el hermano mayor de la heroína y Hikaru, nacido de diferente madre, los detalles son desconocidos. Desde pequeño vivió separado de Hikaru y tiene prejucios en contra de él. Al entrar a la Academia Shishiku, de acuerdo con las contumbres de la familia Onigashima, él cumple la leyenda de mandar en la escuela en un mes.


Estos son los otros personajes que aunque no vienen al caso en esta publicación porque no tienen charasong, igual menciono por no dejar:

Nakayama Hikako
La heroína que derrota delincuentes con sus puños y femineidad

"Detente. No quiero tener una pelea sin sentido."

Altura: 160 cm
Peso: 47 kg
Edad: 15 años
Clase: Primer año Sumiregumi (Violeta)
Especialidad: Artes marciales en general

Desde que tiene uso de razón ha estado al cuidado del estado, de acuerdo a sus políticas ha aprendido varias artes marciales desde su niñez. Desde que conoció a su hermano gemelo, quien apareció de repente, ingresó en la única escuela de prefectura para delincuentes, Academia Shishiku, tomando el lugar de su hermano.

Onigashima Hikaru
CV: Yonaga Tsubasa
El hermano gemelo de la heroína

"Cómo crees. ¿Por qué tengo que hacer algo tan estúpido?"

Altura: 162 cm
Peso: 52 kg
Edad: 15 años
Personalidad: Egoísta, de caracter cambiante, fobia a la soledad

Es el hermano gemelo de la heroína. Siguiendo las costumbres de la familia fue inscrito en la Academia Shishiku, pero tras enterarse de la existencia de su hermana gemela cambió lugares con ella, y entró en su lugar a la escuela para chicas. Disfruta su vida de usar ropa de mujer y comportarse como una estudiante preparatoriana.

Sakaguchi Haruo
CV: Kondo Takashi

"¡Señorita! ¡Por favor no haga nada imprudente!"

Altura: 182 cm
Peso: 82 kg
Edad: 22 años
Personalidad: Pervertido

El joven subordinado cabecilla de los segidores de Onigashima, y también el cuidador de Hikaru. Es graduado de la Academia Shishiku. Bajo "las órdenes de Hikaru", el dejará todo para priorizar a Hikaru, sin embargo, a Hikaru le repele. Siendo la única persona que sabe del intercambio entre Hikaru y la heroina, él los cubre y hace todo seguimiento necesario conforme a los arreglos y formalidades familiares.


Y ahora sí ya les dejo las cancioncillas ^^

***************************************************

KENKA BANCHOU OTOME ~OP & CHARACTER SONGS~

Aisuru mono e sasagu youni [OP] [Romaji]
[CV: Konparu Takayuki - Aoi Shouta; Minowa Totomaru - Kenn]

Iroaseta sekai wa totemo semai

Taisetsu na mono sae hanareteiku

Eien no tsuyosa ni kokoro utare

Unmei no kane ga narihibiku yo

Masshiro na hane no youni maiodoru

Mou daremo tomerarenai

Uraraka na kyouki

Wazuka ni -------

Kodou ga takanaru setsuna

Sono chi ga karehateru made

Seijaku o kirisaita

Tsumi mo batsu mo kanashimi mo

Inoru youni uketomete

Azayaka na kiseki e to

Aisuru mono e sasagu youni Um….

Atarashii kisetsu no munasawagi ga

Kanawanai yume sae kowashiteiku

Oretachi no shisen ga kousa sureba

Taikutsu na jikan mo oshimai sa

Kagirinaki jiyuu na kankaku shinji

Toumei na asu no tameni nerai o sadamete

Gurei ni ---------

Ame o egaku kyoukai de kakusei shita doukeshi ga

Unmei o aza warau

Yami ni ueta kizuato ni

Masui wa mou kikanakute

Tatakai wa yume no ato

Aisuru mono e sasagu youni Um….

Masshiro na hane no youni maiodoru

Mou daremo tomerarenai

Uraraka na kyouki

Wazuka ni --------

Kodou ga takanaru setsuna

Sono chi ga karehateru made

Seijaku o kirisaita

Tsumi mo batsu mo kanashimi mo

Inoru youni uketomete

Azayaka na kiseki e to

Aisuru mono e sasagu youni Um…

Dedicado a mi amada [Traducción]

El descolorido mundo es muy estrecho

Hasta de las cosas importantes terminas separándote

La fuerza de la eternidad afecta nuestro espíritu

La campana del destino está reverberando

Bailando como plumas níveas

Nadie puede detener ya

La gloriosa locura

Lo que es apenas ---------

El instante en que nuestros corazones laten a prisa

Corta el silencio

Hasta que la sangre que lo bombea se seque por completo

Los pecados, los castigos, las tristezas

Lo neutralizaré todo como un rezo

Hacia un brillante milagro

Dedicado a la persona amada Um….

La ansiedad de una nueva estación

Destruye incluso los sueños sin cumplir

Si nuestras miradas se cruzan

Las horas de aburrimiento llegarán a su fin

Cree en las sensaciones ilimitadas

Mi objetivo para un mañana transparente está determinado

Lo que es gris -----------

En los límites dibujados por la lluvia el payaso que despertó

Se burla del destino

La anestesia ya no hace efecto

A las cicatrices hambrientas de oscuridad

La batalla es el remanente del sueño

Dedicado a la persona amada Um…

Bailando como plumas níveas

Nadie puede detener ya

La gloriosa locura

Lo que es apenas ---------

El instante en que nuestros corazones laten a prisa

Corta el silencio

Hasta que la sangre que lo bombea se seque por completo

Los pecados, los castigos, las tristezas

Lo neutralizaré todo como un rezo

Hacia un brillante milagro

Dedicado a la persona amada Um….

T.O.P [Romaji]
[CV: Minowa Totomaru - Kenn]

Uzoumuzou habikoru saikou no School Life

Maku ga aketa

Kobushi ga unaru It’s Show Time

Always ME!

Sekai no doko ni itatte OK

Kono te de kirihiraku

Let’s go with me

Fuan ganna Straight up (Straight up)

Ore ga tsureteku saikouchou no World of Stage

Daremo mita koto no nai keshiki

Mitsuke ni ikou ze

Yeah tsukandeyaru Top of Top of Top and T.O.P

Soshite sakebu no sa I’m a Headliner

Dive ikusaki raibaru bakka = Joutou!

(Makenai) Makerarenai School Life

Chimimouryou ugomeku mondai no Class Room

Chaimu ga naru hajimaru batoru It’s Show Time!

Always US!

Sekai ni tamesarechatte OK

Omae to ore nara No Prob

I go with you

Mou ichido Believe it (Believe it)

Omae to futari zekkouchou no Tag of Fight

Daremo ga urayamu ano basho wo

Sagashi ni ikou ze

Yeah te ni irero Top of Top of Top and T.O.P

Warau nowa orera We are Headliners

Drive kono saki tatakai bakka = Joutou!

(Senaka ha) mou makaseta ze School Life “Yeah!”

Let’s break the rule

Ikeru ze High and Low (High and Low)

Futatsu no kobushi saikyou daro World of Fight

Mayowazuni tada susumu dake

Soshite We make it T.O.P!

Yeah tsukandeyare Top of Top of Top and T.O.P

Soshite sakebu no sa We are Headliners

Yeah ikusaki raibaru bakka = Joutou!

(Katsu daro) Katsu shikanai School Life “Yeah!!!”

C.I.M.A [Traducción]

La muchedumbre se descontrola, es la mejor vida escolar

La cortina se abre

Los puños rugen, es hora del espectáculo

¡Siempre YO!

Cualquier lugar del mundo está bien

Me abriré paso con mis manos

Ven conmigo

Sin inseguridades, directo hacia arriba (directo hacia arriba)

Yo te llevaré a la cima del escenario mundial

Encontremos una vista

Que nadie jamás haya visto antes

Sí, hagamos nuestra la cima de la cima de la cima y C.I.M.A

Y entonces gritemos: Soy una estrella

Sumerjámonos en nuestro destino, no tener más que rivales equivale a ser de primera

(No perderé) No puedo perder, Vida escolar

Los espíritus malvados se arrastran, un salón de clases problemático

La campana suena, la batalla comienza, ¡es hora del espectáculo!

¡Siempre NOSOTROS!

Está bien si el mundo nos pone a prueba

Tratándose de nosotros no tendremos problema

Voy contigo

Créelo una vez más (Créelo)

Nuestro perfecto estilo de batalla

Vayamos en busca del

Lugar con el que todos sueñan

Sí, pondremos las manos en la cima de la cima de la cima y C.I.M.A

Nosotros seremos quienes riamos, somos las estrellas

Conduce este destino, pelear y pelear equivale a ser de primera

(Mi espalda) está en tus manos, vida escolar “¡Sí!”

Rompamos las reglas

Podemos hacerlo, alto y bajo (alto y bajo)

Nuestros puños son los mejores, mundo de batalla

Sin dubitaciones simplemente avanzaremos

Y así lo logramos, ¡la C.I.M.A!

Sí, hagamos nuestra la cima de la cima de la cima y C.I.M.A

Y entonces gritemos: Soy una estrella

Sumerjámonos en nuestro destino, no tener más que rivales equivale a ser de primera

(Ganaremos) Sólo podemos ganar, Vida escolar “¡¡¡Sí!!!”

Fight Like Dancing! AQUÍ

MAVERICK [Romaji]

[CV: Kira Rintarou - Hosoya Yoshimasa]

Tsuyogari uragaeshi na Face

Wakatteiru sa ano hi to

Onaji me o shiteru

Wakare o oshindara susumenai kara

Mae dake o mitsumeteta

Toomawari shitemo samishisa wa

Kakusenai kara

Tengai kodoku no Maverick

Aoi kaze no naka de

Fight and Life tsuyoku

Tsuyoku are to negatteta

Hito ni

Tayoranaide ikitekita

Makerarenai to

Chikatta hibi wa tsumetaku

Fight and Life dakedo

Mata aeru to shinjiteta

Omae hitori mamorikirenakute

Kokoro de naiteita

Dare nimo misenai namida

Wasureru koto nai namida

Torimaku kachikan no chikai

Ki ni shitetemo muimi sa

Ore ha ore nanda

Michinori haruka tooku

Mienai kako e

Modorenai to satotta

Sora o miagetemo

Fuan o nuguenai nara

Dareshimo minna Loneliness

Tatakau hibi no hate

Fight and Life atsui

Honto wa atsui kimochi to

Sukoshi sukoshi dake yowai jibun

Kakushite dakedo

Yatto mitsuketa hikari

Fight and Life itsuka

Wakariaeru hi ga kuru sa

Sorede soredake de yokattanda

Sou omoeta naraba

Kobushi no mukou aozora

Fight and Life tsuyoku

Tsuyoku are to negatteta

Hito ni

Tayoranaide ikitekita

Makerarenai to

Chikatta hibi wa tsumetaku

Fight and Life dakedo

Mata aeru to shinjiteta

Omae hitori mamorikirenakute

Kokoro de naiteita

Dare nimo misenai namida

Wasureru koto nai namida

Disidente [Traducción]

Haciéndome el fuerte, sabes

Que mi cara es contraria a lo que siento,

Con la misma mirada de aquél día

Si me rehusaba a despedirme no podría avanzar

Por eso miré al frente y nada más

Por más rodeos que dé no podré esconder

La tristeza

Dentro del viento azul

Un disidente sin familiares

Lucha y vida, fuerza

Deseé fuerza

He vivido hasta ahora sin apoyarme

En nadie

Los días en que me juré no perder

Eran fríos

Lucha y vida, sin embargo

Confiaba en que volveríamos a vernos

Incapaz de salvaguardarte

Lloré con el corazón

Lágrimas que a nadie he de mostrar

Lágrimas que jamás he de olvidar

No tiene sentido preocuparse

Por la diferencia de valores con los demás

Yo soy yo

La distancia es larga, muy larga

He comprendido que no puedo volver

Al remoto pasado

Aunque alce la vista al cielo

Mis ansiedades no se van

Todos sufrimos soledad

Hasta el fin de nuestros días de lucha

Lucha y vida, pasión

Lo cierto es que mis apasionados sentimientos y,

Mi diminuta fragilidad

Yacían escondidos, pero

Al fin encontré la luz

Lucha y vida, algún día

Llegará el día en que nos comprendamos

Y así, solo con eso, todo estará bien

De ser así

Al otro lado de nuestros puños estará un cielo azul

Lucha y vida, fuerza

Deseé fuerza

He vivido hasta ahora sin apoyarme

En nadie

Los días en que me juré no perder

Eran fríos

Lucha y vida, sin embargo

Confiaba en que volveríamos a vernos

Incapaz de salvaguardarte

Lloré con el corazón

Lágrimas que a nadie he de mostrar

Lágrimas que jamás he de olvidar

UNFAKE [Romaji]
[CV: Mirako Yuuta - Kakihara Tetsuya]

What’s the truth? Kono sekai de

What’s the real? Tashika na mono

Kuukyo ni kazatta egao dake

That’s the way dare datte

Trick and trap shikaketeru

Sore de ii to omotteta kedo

Kudaranai Pride furikazashite

Okubyou na Persona

Wanna Be Free

Jiyuu na furishita kokoro no juujika wo

Nee imasugu kowashite

You gotta give it away sono te de

Wanna Be Free

Jiyuu na furishita kokoro ga sakebu kara

Nee imasugu shoutai wo

You gotta give it away abaite

Hontou no ore ga motomeru nowa

Fake nanka janai

Free! Free! Free! Free!

Get up again, get me FREE!

What’s the buddy? Kankei nai

What’s going on? Hitsuyou nai

Kyuukutsu na gunzou nukedashite

Like the wind kaze no you ni

Nowhere to go ate mo naku

Sore de ii to omotteta kedo

Itsuwari no Pride sutechaou ka

Hagareteku Persona

Wanna Be Free

Gomakashitecha

Te ni irerarenai mono wo

Mata hoshii to negatta

I gotta give it away mou ichido

Wanna Be Free

Gomakasu nowa

Kitto raku na dake dakara

Mata shinjitai to negatta

I gotta give it away kondo wa

Hontou no koe ga kikoeteiru

Fake nanka janai

Free! Free! Free! Free!

Kick out! Knock out!

Get me FREE!

Wanna Be Free

Jiyuu na furishita kokoro no juujika wo

Nee imasugu kowashite

You gotta give it away sono te de

Wanna Be Free

Jiyuu na furishita kokoro ga sakebu kara

Nee imasugu shoutai wo

You gotta give it away abaite

Hontou no ore ga kitzuki hajimeta

Fake nanka janai

Free! Free! Free! Free!

Get up again, get me FREE!

Free! Free! Free! Free!

Kick out! Knock out!

Get me FREE!

REAL [Traducción]

¿Cuál es la verdad? En este mundo

¿Qué es lo real? Lo único certero

Es la sonrisa que adorna el vacío

Esa es la manera, todos

Trucos y trampas, los colocan

Creía que estaba bien, pero

Mi cobarde persona

Ensalzada de un tonto orgullo

Quiero ser libre

Fingía libertad, la cruz en mi corazón

Hey, rómpela ahora mismo

Tienes que revelarla con tus manos

Quiero ser libre

Fingía libertad, mi corazón está gritando

Hey, mi verdadera forma

Tienes que delatarla, exponerla

Mi verdadero yo

No quiere falsedades

¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!

Levántate otra vez, ¡hazme libre!

¿Quién es? No importa

¿Qué pasa? No es necesario

Escapar del restringido grupo

Como el viento, como el viento

Sin lugar a dónde ir, sin lugar a dónde ir

Solía creer que estaba bien

Me desharé del falso orgullo

Desnudaré mi persona

Quiero ser libre

Engañando

He vuelto a desear

A quien no puedo tener

Debo revelarlo, una vez más

Quiero ser libre

Engañar

No es más que un paliativo

Deseé volver a creer

Debo exponerlo, esta vez

Se escucha la voz de la verdad

No es mentira

¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!

¡Patéalo! ¡Noquéalo!

¡Libérame!

Quiero ser libre

Fingía libertad, la cruz en mi corazón

Hey, rómpela ahora mismo

Tienes que revelarla con tus manos

Quiero ser libre

Fingía libertad, mi corazón está gritando

Hey, mi verdadera forma

Tienes que delatarla, exponerla

Acabo de percatarme de mi verdadero yo

No es falsedad

¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!

Levántate de nuevo, ¡hazme libre!

¡Libre! ¡Libre! ¡Libre! ¡Libre!

¡Patéalo! ¡Noquéalo!

¡Libérame!

STRAIGHT LIFE [Romaji]
[CV: Onigashima Houou - Maeno Tomoaki]

Mirai igai minai kurai

Mae muiteru mama saki e mukatte

Shinnen o tsuranuiteku

Kitanee yatsu kara buttobasunda

Fuhenfutou kogunfuntou

Jingi igai niwa honrou sarenee

Yowee noni wa senaka o

Tsuyee yatsu niwa kobushi kawasou

Mayowazu ikou ze

Kodoku de iinda

Kono michi o zutto tsukisusumu

Na na na

Nankai datte tachiagarenda

Zettaiteki na onore no puraido

Genkai toppa sonkurai shinee to

Saigo wa jibun shidai

Iki fukaku suikondara

Mieteru mirai e mukai

Zenryoku de buppanasunda

Shinnen tsuyoi chikai

Iza ikou ze STRAIGHT LIFE

Kyoshintankai meikyoushisui

Madowasu mono ga tatta hitotsu

Shisen no naka ni hisonda imi o

Itsudemo kangaechimau yo

Soredemo itsuka

Shinjite senaka o

Azuketekureru to shinjiteru

Na na na

Nandai datte buchikowasunda

Zettaiteiki na onore no sutairu

Chouryoubakko sonna shidai mo

Ore o mage wa shinai

Ishi tsuyoku nigirikonde

Soritatsu kabe ni mukai

Zenryoku de buppanasunda

Shinnen tsuyoi chikai

Saa ikou ze STRAIGHT LIFE

Unmei sura mo jibun de hiraite

Massugu ni te o nobashiteiku

Na na na

Nankai datte tachiagarenda

Zettaiteki na onore no puraido

Genkai toppa sonkurai shinee to

Saigo wa jibun shidai

Iki fukaku suikondara

Mieteru mirai e mukai

Zenryoku de buppanasunda

Shinnen tsuyoi chikai

Iza ikou ze STRAIGHT LIFE

Saa ikou ze STRAIGHT LIFE

Vida recta [Traducción]

No quiero ver más que el futuro

Viendo solo hacia el frente me dirijo a mi destino

Por medio de convicción

Me deslindo de los tipos sucios

Peleando independiente

Todas son trivialidades excepto el deber
Aun siendo débil cuidas mi espalda

E intercambias golpes con los fuertes

Voy sin dubitaciones

En soledad estoy bien

Seguiré adelante con este camino

Na na na

Voy a levantarme cuantas veces sea necesario

Es mi orgullo absoluto

Al menos tengo que atravesar los límites

El final depende de mí

Aspirando profundamente

Me dirijo al futuro vislumbrado

Me proyecto con toda mi fuerza

Convicción, fuerza, juramento

Bien, allá voy, vida recta

Franco y sereno

Solo hay una cosa que me desconcierta

El sentido que yace oculto dentro tu mirada

Siempre termino pensando en ello

Aun así, algún día

La confiable espalda

Me será confiada

Na na na

Cuantos problemas aparezcan los abatiré

Es mi estilo absoluto

No podrán doblegarme

O dominarme

Voy hacia el reto máximo

Con fuerte voluntad me haré de él

Me proyecto con toda mi fuerza

Convicción, fuerza, juramento

Bien, allá voy, vida recta

Yo mismo abriré mi destino

Estirando mi mano al frente

Na na na

Voy a levantarme cuantas veces sea necesario

Es mi orgullo absoluto

Al menos tengo que atravesar los límites

El final depende de mí

Aspirando profundamente

Me dirijo al futuro vislumbrado

Me proyecto con toda mi fuerza

Convicción, fuerza, juramento

Bien, allá voy, vida recta

Sí, allá voy, vida recta