Aoi Shouta - SHOWTA BEST [ESPAÑOL + Kanji & Romaji]

¡¡Hola!! Pues hoy les traigo la traducción de todas las canciones que conforman el album compilatorio de Aoi-chan cuando se hacía llamar Showta: Showta best. Son 16 canciones en total que fueron lanzadas del 2006 al 2009. Mi recomendación es escuchar el disco en dos partes si no son muy fans de las baladas, pues de lo contrario se les hará un poco pesado. Mientras lo escuchaba no pude evitar sentir que algunas de las canciones suenan super noventeras, los arreglos me sonaron a la época de las Spice Girls, jaja. Vocalmente nos encontramos con un Shoutan todavía inmaduro, su voz es muy fina y aguda en todas las canciones, con muy pocas inflexiones. En lo personal encuentro muy agradable su voz, me parece una tonalidad que te acaricia los oídos de tan suave y limpia que suena. No sé a cuántas de ustedes les haya sucedido pero yo cuando escuché "haru nanoni" por primera vez en youtube creí que me estaban chamaqueando y era una mujer quien la cantaba xDD En cuanto a las letras, la verdad quedé muy complacida, todas son muy bonitas, y algunas son super tristes, tanto que me deprimieron mientras las traducía xD Aunque no soy fansss del look de Shoutan en aquellos años, me agradó mucho que el booklet además de las letras de las canciones trajera muchas de sus fotos de antaño, jiji. Este es un cd imperdible para cualquier fan de Aoi-chan, siempre es agradable escucharlo y conocer un poco de sus comienzos, si no son tan fans igual vale la pena darle una oída ^^ 

Todas las traducciones las hice directas del japonés, sé que muchas ya tienen traducción al inglés e incluso al español pero quise hacer mis propias versiones porque en toda traducción, especialmente cuando se trata de canciones, la interpretación de cada quien entra mucho en juego.

Las canciones vienen en el mismo orden que en el cd, así que no hay pierde ^^

**************************************

01. Estrella cumple deseos [Traducción]

Quizá todo de mí

no sea suficiente

Apretando la mano fuerte

como el dolor cuanto te cortas de más las uñas

Con solo pensar en ti

mi corazón se llena de

incontables sentimientos

que ascienden al cielo

Sigo la dirección hacia donde miras

y parece que las estrellas se han apagado

Nuestros hombros, derecho e izquierdo

están alineados uno junto al otro para no separarse

Deseos distintos, mismo dolor

quiero expresarlo pero no logra alcanzarte

Abrazo las palabras

que no puedo decir

bajo el cielo estrellado

En el suave viento

que viene cruzando el río,

de algún lugar, de alguna lejana ciudad

se escucha el sonido de fuegos artificiales

Sabía que

en realidad querías llorar

aunque te mostrabas feliz

mientras intentaba hacerte sonreír

Caminemos con calma,

yo siempre estaré a tu lado

Nuestras mejillas, derecha e izquierda

no están juntas pero

saben lo dolorosa que puede ser la calidez

Queriendo cumplir algo, pero no sucederá

Voy a continuar protegiendo

aquellas palabras de frágil apariencia

bajo el cielo estrellado

Nuestros hombros, derecho e izquierdo

tiemblan ligeramente debido a los suspiros

Un sueño pequeño, una estrella lejana que concede deseos

Si no la miramos desaparecerá

Abrazo con fuerza

las palabras que parecen brillar

bajo el cielo estrellado

Negai Boshi [Romaji]

Boku no subete dake ja

Tarinain da tabun

Kirisugita tsume ga itaikurai

Gyutto te o nigitta

Kimi o omou dake de

Mune ni tojikometeta

Kazoekirenai kimochi ga ima

Sora ni nobotteku

Kiesou na hoshi ga mieru yo

Kimi no shisen tadotta

Migi no kata to hidari no kata

Hanarenai you ni nanderu

Chigau negai onaji setsunasa de

Tsutaetakute todokanakute

Koe ni wa naranai kotoba o

Boku wa dakishimeteiru yo

Hoshizora no shita de

Kawa o watattekuru

Kaze no naka kasuka ni

Dokokara ka toi machi no hanabi

Oto dake kikoeta

Warawaseyou toshite

Hashaide miseta kedo

Kimi wa hontou wa nakitakatta no

Wakatteita kedo

Yukkuri to aruiteyukou

Itsumo soba ni iru kara

Migi no hoho to hidari no hoho

Kasanaru koto nado nai keredo

Atatakasa ha tsurai hodo wakaru

Kanaetakute kanawanakute

Kowaresou na sono kotoba o

Boku ha mamoritsutzukeru yo

Hoshizora no shita de

Migi no kata to hidari no kata

Tameiki de sukoshi yureteiru

Chiisana yume tooi negaiboshi

Mitsumenai to kieteshimau

Kagayaki no youna kotoba o

Boku wa dakishimeteiru yo

Hoshizora no shita de

願い星 [Kanji]

僕のすべてだけじゃ
足りないんだ　たぶん
切りすぎた爪が　痛いくらい
ぎゅっと　手を握った

君を想うだけで
胸に閉じ込めてた
数えきれない　気持ちが今
空に昇ってく

消えそうな　星が見えるよ
君の視線　たどった

右の肩と左の肩
離れないように並んでる
違う願い　同じ切なさで
伝えたくて　届かなくて
声にはならない言葉を
僕は抱きしめているよ
星空の下で

川を渡ってくる
風の中　かすかに
どこからか　遠い街の花火
音だけ聴こえた

笑わせようとして
はしゃいでみせたけど
君は本当は　泣きたかったの
わかっていたけど

ゆっくりと歩いてゆこう
いつもそばにいるから

右の頬と左の頬
重なることなどないけれど
温かさは辛いほどわかる
かなえたくて　かなわなくて
こわれそうな　その言葉を
僕は守り続けるよ
星空の下で

右の肩と左の肩
ため息で　少し揺れている
小さな夢　遠いねがい星
見つめないと　消えてしまう
輝きのような言葉を
僕は抱きしめているよ
星空の下で

02. Luciérnagas [Traducción]

La luz que se libera

cada que deseo verte

es un lamento en soledad

Como las luciérnagas de aquél día

La luna resquebrajada en el cielo nocturno que aguarda

proyecta una débil luz sobre mi soledad

Mis pensamientos viajan inadvertidamente hacia los recuerdos

que he guardado bajo llave

a pesar de que todavía te quiero

La luz que se libera

cada que deseo verte

es lo efímero de este sentimiento

que discretamente se transformó en la razón para haber nacido

Jugueteo alegre mientras sostengo una lámpara de papel

Me pregunto dónde estás tú ahora llevando puesta una yukata

De haberte dicho mis sentimientos tal cual aquella vez

tal vez no conocería este dolor

El anhelo de querer verte

se convierte en una tonta esperanza

Sin avisar,

el amor acumulado, discretamente se convierte en dolor desgarrador

Sin saberlo, el querer verte

se va a la oscuridad de mi corazón solitario

La luz que brilla se vuelve difusa

como las luciérnagas de aquél día

La luz que se libera

cada que deseo verte

es lo efímero de este sentimiento

que discretamente se transformó en la razón para haber nacido 

Hotaru [Romaji]

Aitasa o negau tabi

Hikari o tokihanatsu wa

Hitorikiri o nageita

Ano hi no hotaru no youni

Yoimachi no sora niwa kuzurekaketa tsuki

Sabishige ni ukande awai hikari hanatteta

Omoi wa sotto kioku no kanata e

Boku wa shimaikonda

Ima demo suki nanoni…

Aitasa o negau tabi

Hikari o tokihanatsu wa

Utakata no kono omoi

Umaretekita riyuu e to shizuka ni sugata o kaeta

Hoozuki no chouchin mochinagara hashagu

Yukata sugata no kimi ima, doko ni iru no kana?

Kimochi o chanto ano toki, ietara

Konna itami sae

Shirazu ni ita deshou

Aitai to iu omoi

Honoka na kibou ni nari

Oto mo naku komiageta

itoshisa wa setsunasa e to shizuka ni sugata o kaete

Aitasa wa shiranu ma ni

Kodoku na mune no yami e

Kasuka naru hikari sasu

Ano hi no hotaru no youni

Aitasa o negau tabi

Hikari o tokihanatsu ha

Utakata no kono omoi

Umaretekita riyuu e to shizuka ni sugata o kaeta

ホタル [Kanji]

逢いたさを　願うたび
光を解き放つは
ひとりきりを嘆いた
あの日のホタルのように

宵待ちの空には　崩れかけた月
淋しげに浮かんで　淡い光、放ってた

想いはそっと　記憶の彼方へ
ボクはしまいこんだ
今でも好きなのに…
逢いたさを　願うたび
光を解き放つは
うたかたの　この想い
産まれて来た理由へと　静かに姿を変えた

鬼灯の提灯　持ちながらはしゃぐ
浴衣姿のキミ　今、何処にいるのかな?

気持ちをちゃんと　あの時、言えたら
こんな痛みさえ
知らずにいたでしょう

逢いたいと　云う想い
仄かな希望になり
音もなく　込み上げた
愛しさはせつなさへと　静かに姿を変えて

逢いたさは　知らぬまに
孤独な胸の闇へ
微かなる　光射す
あの日のホタルのように

逢いたさを　願うたび
光を解き放つは
うたかたの　この想い
産まれて来た理由へと　静かに姿を変えた

03. Trans-winter ~al otro lado del invierno~ [Traducción]

Si no hubiera un futuro

Si todo fuera a terminarse hoy,

¿qué harías?

En el tiempo que nos restara

antes de tener que separarnos de todo

te abrazaría

En el frío viento

que corta los dedos

¿Qué hemos logrado?

¿A quién hemos amado?

Se graba en nosotros suavemente

Haberte conocido

haber sonreído y llorado juntos

quiero atesorarlo todo

para no tener arrepentimientos

Si no hubiera un futuro

Si el presente llegara a su fin,

¿qué harías?

En el limitado tiempo que nos restara

antes de separarnos de todo

gritaría tu nombre

La gente rebasándome

como si vivieran a prisa

¿Qué quieres hacer y por quién?

¿Lo has pensado seriamente?

Los momentos que he pasado contigo

jugueteando en la nieve

quiero grabar cada uno en mi memoria

así como este momento

Cuando nada iba bien,

cuando pensé en rendirme

tu estabas a mi lado.

Por eso ahora no importa lo que surja,

por ejemplo, si el mundo fuera a congelarse inevitablemente

te protegería hasta el final

Nieve que danzas

en el aire y aterrizas

acumúlate más y más

Si no hubiera un futuro

Si todo fuera a terminarse hoy,

¿qué harías?

En el tiempo que nos restara

antes de tener que separarnos de todo

te abrazaría 

Trans-winter ~fuyu no mukougawa~ [Romaji]

Moshimo mirai ga nai toshitara

kyou subete ga owaru toshitara

kimi wa nani o suru

nokosareta jikan no naka

nanimokamo ushinau sono mae ni

boku wa kimi o dakishimeru yo

yubisaki ga mou chigiresouna

tsumetai kaze no naka

nani o shitekita ka

dare o aishita ka

sotto kizandeokou

kimi to koushite deaeta koto

warai attari namida shita koto

hitotsu hitotsu taisetsu ni shitainda

koukai shinai you ni

moshimo mirai ga nai toshitara

moshimo ima ga owaru toshitara

kimi wa nani o suru

kagirareta jikan no naka

nanimokamo ushinau sono mae ni

boku wa kimi no na o sakebu yo

ikiisogu youni

boku no kata oikosu hitotachi mo

dareka no tame ni

nani o shitai toka

chanto kangaeteru no kana?

kimi to koushite sugoshita koto

tsumoru yuki ni hashaida koto

hitotsu hitotsu boku wa yakitsuketainda

ima kono shunkan mo

nanimo umaku ikanai toki

nagedashitai to omotta toki

kimi ga soba ni ita

dakara ima naniga okitemo

tatoe sekai ga kooritsukou tomo

boku wa kimi o mamorinuku yo

hirahira mau

yuki yo, fukaku

motto motto tsumore

moshimo mirai ga nai toshitara

kyou subete ga owaru toshitara

kimi wa nani o suru

nokosareta jikan no naka

nanimokamo ushinau sono mae ni

boku wa kimi o dakishimeru yo 

Trans-Winter ~冬の向こう側~ [Kanji]

もしも未来がないとしたら
今日全てが終わるとしたら
君は何をする
残された時間の中
何もかも失うその前に
僕は君を抱きしめるよ

指先がもうちぎれそうな
冷たい風の中
何をしてきたか
誰を愛したか
そっと刻んでおこう

君とこうして出逢えたこと
笑い合ったり 涙したこと
1つ1つ大切にしたいんだ
後悔しないように

もしも未来がないとしたら
もしも現在が終わるとしたら
君は何をする
限られた時間の中
何もかも失うその前に
僕は君の名を叫ぶよ

生き急ぐように
僕の肩追い越す人達も
誰かの為に
何をしたいとか
ちゃんと考えてるのかな?

君とこうして過ごしたこと
積もる雪に はしゃいだこと
1つ1つ僕はやきつけたいんだ
今この瞬間も

何もうまくいかない時
投げ出したいと思った時
君がそばにいた
だから今何が起きても
たとえ世界が凍りつこうとも
僕は君を守りぬくよ

ひらひら舞う
雪よ、深く
もっと もっと 積もれ…

もしも未来がないとしたら

今日全てが終わるとしたら
君は何をする
残された時間の中
何もかも失うその前に
僕は君を抱きしめるよ

04. El sonido de la nieve [Traducción]

Oye, el corazón es débil, pero

comienza de nuevo cuantas veces sea necesario

Así lo creía, sin embargo

yo permanezco igual

La nieve danzando, del otro lado

de la intersección estabas tú,

suavemente suavemente suavemente,

lentamente, como en un sueño

Con tal de encontrarnos una vez más

no importa si te desagrado

Alzo la vista al cielo que parece caerse

Que no desaparezcan, que no desaparezcan

los copos de este sentimiento

No digas que el calor remanente en mi mano

es una ilusión

Cierra los ojos al sonido de la nieve

sólo yo estoy mirando

Suavemente, suavemente, suavemente

Mi corazón ya no puede cambiar sus sentimientos

Date prisa, alguien te espera

en la continuación de un sueño sin cumplir

Que no se derritan, que no se derritan

los copos de este sentimiento

pues incluso ahora, los días en que me amaste

no han perdido vividez

Que no desaparezcan, que no desaparezcan

los copos de este sentimiento

El níveo dolor

yace como una gruesa capa dentro de mi corazón

Que no se derritan, que no se derritan

los copos de este sentimiento

Aquellos días preciados

continúan luchando por respirar 

Yuki no oto [Romaji]

Ne, kokoro wa yowai kedo

Nandodemo umarekawaru

Nante shinjiteta kedo

Boku wa kawarenai mama

Yuki ga mau kousaten

Sono mukou anata ga ita

Hirari hirari hirari

Yume no youni yukkuri

Mata aeru nara

Kirawaretemo ii

Ochitekisou na sora miagete

Kienaide kienaide

Hitohira no omoi

Te ni nokoru nukumori wa

Maboroshi da to iwanaide

Yuki no oto me o tojite

Boku dake no anata o miru

Hirari hirari hirari

Mou kokoro ha ugokenai

Isogu anata o dareka ga matteru

Kanawanakatta yume no tsutzuki de

Tokenaide tokenaide

Hitohira no omoi

Aisareta ano hibi wa

Ima mo iroasenai kara

Kienaide kienaide

Hitohira no omoi

Masshiroi setsunasa ga

Mune no naka ni furitsumoru

Tokenaide tokenaide

Hitohira no omoi

Taisetsu na ano hibi wa

Ima mo ikitzuiteru kara

雪の音 [Kanji]

ね、心は弱いけど
何度でも 生まれ変わる
なんて 信じてたけど
僕は変われないまま

雪が舞う 交差点
その向こう あなたがいた
ひらり ひらり ひらり
夢のようにゆっくり

また逢えるなら
嫌われてもいい
落ちて来そうな空 見上げて

消えないで 消えないで
ひとひらの思い
手に残る ぬくもりは
幻だと言わないで

雪の音 目を閉じて
僕だけの あなたを見る
ひらり ひらり ひらり
もう 心は動けない

急ぐあなたを 誰かが待ってる
叶わなかった夢の 続きで

とけないで とけないで
ひとひらの思い
愛された あの日々は
今も色あせないから

消えないで 消えないで
ひとひらの思い
真っ白い せつなさが
胸の中に降り積もる

とけないで とけないで
ひとひらの思い
大切な あの日々は
今も息づいてるから

05. Una gota [Traducción]

Siempre te olvidas de ti y sonríes pero

tus ojos no reflejan tan bello atardecer

Antes de que prefirieras no haber conocido nunca la calidez, y,

antes de que prefirieras haber permanecido sola

Una gota, tan solo una gota

No la escondas con tu sonrisa

Deja correr las lágrimas

de lo que has estado callando siempre

La gente yendo y viniendo de la gentil ciudad, riendo felices

mientras tú simplemente caminas

buscando un lugar al cual regresar

Aunque el cielo se encuentra muy lejos

los edificios altos lo ocultan

No ves el mañana como hubieses deseado hacer

y eres envuelta por la oscuridad

Aceptaré todas tus tonalidades

Cuando todos te den la espalda

seguiré a tu lado

mirándote como siempre, ábreme tu corazón

Una gota, tan solo una gota

en tu mejilla coloreada de atardecer

Haz llover la cálida lluvia

que solo tú llevas en el corazón

Una gota, tan solo una gota

No la escondas con tu sonrisa

Deja correr las lágrimas

de lo que has estado callando siempre

Hitoshizuku [Romaji]

Wagamama o oshikoroshite kimi wa itsudemo hohoemu kedo

Konna nimo utsukushii yuuyake sono me niwa utsuranakute

Hajimekara nukumori nado shiranai hou ga yokatta toka

Hajimekara kodoku de ita hou ga yokatta to omou mae ni

Hitoshizuku tada hitoshizuku

Egao de kakusanaide

Itsumademo koe ni naranai

Namida o furasete

Waraigoe yukikau hito shiawasetachi ni yasashii machi

Kimi wa tada arukitsutzuketeiru

Kaeru basho sagashinagara

Tooku made sora wa aru noni

Takai biru ga fusaide

Omou youni asu ga miezuni

Yami ni tsutsumareru

Donna kimi demo kamawanai

Daremo ga se o mukeru toki mo

Kawarinaku mitsumeru hito ga

Soba ni iru yo kokoro misete

Hitoshizuku tada hitoshizuku

Yuuhi ni somaru hoho ni

Kimi dake ga mune ni motteru

Atatakai ame o

Hitoshizuku tada hitoshizuku

Egao de kakusanaide

Itsumademo koe ni naranai

Namida o furasete

ひとしずく [Kanji]

わがままを押し殺して　キミはいつでも　微笑むけど
こんなにも　美しい夕焼け　その目には映らなくて

はじめから　温もりなど　知らないほうが良かったとか
はじめから　孤独でいた方が　良かったと思う前に
ひとしずく　ただ　ひとしずく
笑顔で隠さないで
いつまでも　声にならない
涙を降らせて

笑い声　行き交う人　幸せたちに優しい街
キミは　ただ　歩き続けている
帰る場所　探しながら

遠くまで空はあるのに
高いビルが塞いで
思うように　明日が見えずに
闇に包まれる

どんなキミでも構わない
誰もが背をむけるときも
変わりなく見つめる人が
そばにいるよ　心　見せて

ひとしずく　ただ　ひとしずく
夕日に染まる頬に
キミだけが胸に持ってる
暖かい雨を

ひとしずく　ただ　ひとしずく
笑顔で隠さないで
いつまでも　声にならない
涙を降らせて

06. Realidad [Traducción]

Ya no quiero verte más

ya no quiero que me hagas ver que

no puedo tenerlo todo

Tu cara de antelación, y

esa sonrisa tímida

sé bien que pertenecen a alguien más

La gente cambia, la ciudad con sus tiendas y calles también

no hay nada asegurado

en este mundo

Mi única realidad es que

mis sentimientos no te llegan

No se cumplirá, mi deseo no se ha de cumplir

a pesar de saberlo, te extraño

Caminando mezclado entre la multitud

mi soledad se acrecienta más que cuando estoy solo

y por algún motivo termino recordándote

Es la primera vez en mi vida que experimento

las lágrimas del dolor de una herida

Mi única realidad

son mis dolorosos sentimientos sin rumbo

Aun así busco, busco

esa luz que está a punto de extinguirse

Cada que soy tumbado por uno de mis evanescentes anhelos

también siento que se me parte el corazón

Aun así, eso

sostiene a mi débil ser

Mis sentimientos que no te llegan

son mi única realidad

No se cumplirá, mi deseo no se ha de cumplir

a pesar de saberlo, te extraño

Mi única realidad

son mis dolorosos sentimientos sin rumbo

Aun así busco, busco

esa luz que está a punto de extinguirse

Reality [Romaji]

Aitakunainda mou kore ijou

Subete wa kono te ni hairanai to

Omoi shirasareru no wa mou iya da yo

Chakushin ki ni suru sono shigusa mo

Honki de tereteru sono egao mo

Dareka no mono da nante wakatteiru yo

Utsuroi kawaru hito mo machinami mo

Tashika na mono nante nanni mo nai kono sekai de

Todokanai kimi e no omoi dake ga

Boku no tada hitotsu no Reality

Kanawanai negai ha kanawanai

Wakatteiru keredo aitakunaru

Hitogomi magirete aruiteru to

Hitori de iru yori kodoku ga masu

Naze kimi no koto omoidashite shimau

Itamu kizu kara nagareru namida de

Ima o ikiteiru to hajimete shiru koto mo aru

Ate no nai kurushii omoi dake ga

Boku no tada hitotsu no Reality

Sagashiteru soredemo sagashiteru

Sugu kieteshimau sono hikari o

Hakanai nozomi buchinomesareru tabi ni

kokoro made kowaresou de

Nanoni sore wa

doujini yowai boku o sasaeteru

Todokanai kimi e no omoi dake ga

Boku no tada hitotsu no Reality

Kanawanai negai wa kanawanai

Wakatteiru keredo aitakunaru

Ate no nai kurushii omoi dake ga

Boku no tada hitotsu no Reality

Sagashiteru soredemo sagashiteru

Sugu kieteshimau sono hikari o

Reality [Kanji]

会いたくないんだ　もうこれ以上

すべてはこの手に入らないと

思い知らされるのはもう嫌だよ

着信気にするその仕草も

本気で照れてるその笑顔も

誰かのものだなんてわかっているよ

うつろい変わる　人も街並みも

確かなものなんて　なんにもないこの世界で

届かない君への想いだけが

僕のただひとつのReality

叶わない　願いは叶わない

わかっているけれど　会いたくなる

人混みまぎれて歩いてると

ひとりでいるより孤独が増す

なぜ君のこと思い出してしまう

痛む傷から　流れるナミダで

今を生きていると　初めて知ることもある

あてのない苦しい想いだけが

僕のただひとつのReality

探してる　それでも探してる

すぐ消えてしまう　その光を

はかない望み　打ちのめされるたびに　心まで壊れそうで

なのにそれは　同時に弱い僕を支えてる

届かない君への想いだけが

僕のただひとつのReality

叶わない　願いは叶わない

わかっているけれど　会いたくなる

あてのない苦しい想いだけが

僕のただひとつのReality

探してる　それでも探してる

すぐ消えてしまう　その光を

07. Que el viento sople a tu favor [Traducción]

Que de vueltas y vueltas y en todo momento

el viento sople a tu favor

Porque en mi pecho esa sonrisa

se mantiene siempre igual

Nuestras sombras siempre caminaban una junto a la otra

en el nostálgico camino sobre el cual caía la noche

En nuestras manos unidas dos reguiletes

recibiendo el mismo aire, nos reíamos tanto

Dando vueltas y vueltas el tiempo una y otra vez

Ojalá que en tu cielo siempre brille el sol

Que las semillas sembradas en los rastros de tus sueños

florezcan sin marchitarse

Para que algún día podamos encontrarnos

felices los dos

cuida bien

de tu sonrisa que llevo en mi pecho

En el cielo nocturno que ahora observamos solos

nuestros recuerdos también yacen en estrellas fugaces separadas

Pero cuando el día de mañana te encuentres confusa

di mi nombre y seguro algo habrás de recordar

Que de vueltas y vueltas y en todo momento

el viento sople a tu favor

Porque en mi pecho esa sonrisa

se mantiene siempre igual

Mientras corremos juntos

puedo verte al otro lado del camino que he anhelado

¿Será que yo también

estaré siempre al otro lado del tuyo?

Dando vueltas y vueltas el tiempo una y otra vez

Ojalá que en tu cielo siempre brille el sol

Que las semillas sembradas en los rastros de tus sueños

florezcan sin marchitarse

Que la felicidad nunca

jamás te abandone

Quiero conservar por siempre

tu sonrisa en mi pecho 

Kimi ni, kaze ga fukimasu you ni [Romaji]

Maware maware donna toki mo

Kimi ni kaze ga fukimasu you ni

Boku no mune ni sono egao wa

Kawaranai mama aru kara

Itsumo kage o narabete aruita

Natsukashii michi nimo yuuyami wa oritekuru

Tsunaida te ni futatsu no kazaguruma

Onaji kaze o ukete anna ni waraiaeta noni

Maware maware toki o meguri

Kimi no sora ga haremasu you ni

Yume no ato ni maita tane ga

Karenai hana ni naru made

Shiawase ni itsuka

Meguriaeru youni

Boku no mune ni kimi no egao

Daiji ni shite itai kara

Ima wa hitori miageru yozora ni

Omoide mo dokoka de betsubetsu no nagareboshi

Dakedo kimi ga ashita ni mayou toki

Boku no namae yobeba nanika o omoidaseru hazu

Maware maware donna toki mo

Kimi ni kaze ga fukimasu youni

Boku no mune ni sono egao wa

Kawaranai mama aru kara

Kimi to futari hashirinagara

Michi no mukou akogareteita

Kimi ni mieru boku mo zutto

Kawarazuni irareru kana

Maware maware toki o meguri

Kimi no sora ga haremasu you ni

Yume no ato ni maita tane ga

Karenai hana ni naru made

Shiawase ga kesshite

Nakunaranai youni

Boku no mune ni kimi no egao

Nakusanaide itai kara

  

君に、風が吹きますように [Kanji]

まわれまわれ　どんなときも

君に風が吹きますように

僕の胸に　その笑顔は

変わらないままあるから

いつも影を並べて歩いた

なつかしい道にも夕闇は降りてくる

つないだ手にふたつのかざぐるま

同じ風を受けてあんなに笑いあえたのに

まわれまわれ　時を巡り

君の空が晴れますように

夢の跡に　蒔いた種が

枯れない花になるまで

幸せにいつか

めぐり逢えるように

僕の胸に　君の笑顔

大事にしていたいから

いまはひとり見上げる夜空に

思い出もどこかで　別々の流れ星

だけど君が明日に迷うとき

僕の名前　呼べば　なにかを思い出せるはず

まわれまわれ　どんなときも

君に風が吹きますように

僕の胸に　その笑顔は

変わらないままあるから

君とふたり　走りながら

道の向こう　憧れていた

君に見える　僕もずっと

変わらずにいられるかな

まわれまわれ　時を巡り

君の空が晴れますように

夢の跡に　蒔いた種が

枯れない花になるまで

幸せが決して

なくならないように

僕の胸に　君の笑顔

失くさないでいたいから

08. Pese  a que es primavera* [Traducción]

¿Graduarnos es tu única razón?

Ya no nos veremos, me dices extendiendo tu mano derecha

Me sentiré sola, eso es todo

Tus amigos te están llamando por allá, ¿no es verdad?

Aunque quisiera hacerte sonreír

al paso de las estaciones

¿Es esta la despedida pese a que es primavera?

Pese a que es primavera derramo mis lágrimas

Pese a que es primavera, pese a que es primavera

suspiro una vez más

Aunque nos hayamos graduado podemos como hasta ahora

vernos en la cafetería de blanco

Tendré ganas de escuchar qué ha sido de ti

y hablarte tanto como gustes escucharme

Dame tu botón** como recuerdo,

lo lanzaré al cielo azul

¿Es esta la despedida pese a que es primavera?

Pese a que es primavera derramo mis lágrimas

Pese a que es primavera, pese a que es primavera

Suspiro una vez más

Dame tu botón como recuerdo

lo lanzaré al cielo azul

¿Es esta la despedida pese a que es primavera?

Pese a que es primavera derramo mis lágrimas

Pese a que es primavera, pese a que es primavera

Suspiro una vez más

[*Esta canción está escrita desde una perspectiva femenina.
**En Japón el día de la graduación los chicos dan a las chicas los botones de sus blazers como muestra de amor.] 

Haru nanoni [Romaji]

Sotsugyou dake ga riyuu deshou ka

Aenakunaru ne to migi te o dashita

Samishikunaru yo sore dake desu ka

Mukou de tomodachi yondemasu ne

Nagareru kisetsutachi o

Hohoemi de okuritai keredo

Haru nanoni owakare desu ka

Haru nanoni namida ga koboremasu

Haru nanoni haru nanoni

Tameiki mata hitotsu

Sotsugyou shitemo shiroi kissaten

Ima made doori ni aemasu ne to

Kimi no hanashi wa nan datta no to

Kikareru made wa iu ki deshita

Kinen ni kudasai botan o hitotsu

Aoi sora ni sutemasu

Haru nanoni owakare desu ka

Haru nanoni namida ga koboremasu

Haru nanoni haru nanoni

Tameiki mata hitotsu

Kinen ni kudasai botan o hitotsu

Aoi sora ni sutemasu

Haru nanoni owakare desu ka

Haru nanoni namida ga koboremasu

Haru nanoni haru nanoni

Tameiki mata hitotsu

春なのに [Kanji]

卒業だけが理由でしょうか

会えなくなるねと　右手を出して

さみしくなるよ　それだけですか

むこうで友だち　呼んでますね

流れる季節たちを

微笑みで送りたいけれど

春なのに　お別れですか

春なのに　涙がこぼれます

春なのに　春なのに

ため息　またひとつ

卒業しても　白い喫茶店

今までどおりに会えますねと

君の話はなんだったのと

きかれるまでは　言う気でした

記念にください　ボタンをひとつ

青い空に捨てます

春なのに　お別れですか

春なのに　涙がこぼれます

春なのに　春なのに

ため息　またひとつ

記念にください　ボタンをひとつ

青い空に捨てます

春なのに　お別れですか

春なのに　涙がこぼれます

春なのに　春なのに

ため息　またひとつ

09. Canción de la lluvia temprana de verano [Traducción]

Miro el cielo escampado de esta ciudad

igual que miraba

en mis tiempos de colegial, como si la profundidad de su azul conectara el tiempo

Sin darme cuenta otra primavera ha llegado desde que me salí de casa

El olor de las flores pertenecía allí

¿Qué estará haciendo la sonriente tú en estas fechas?

Los pétalos de las flores caen suavemente en silencio

para que la siguiente flor pueda florecer

Me pregunto si algún día seguiré adelante

antes de poder algún día decir de corazón “adiós”

Las fotos atesoradas se irán borrando una a una

Será el fin de todos los preciosos días

Como los habré guardado en mi pecho los recordaré

Percatándome con un destello, canto la canción de lluvia de verano temprana

para encontrar el siguiente sueño

Algún día te daré las gracias en mi corazón

Me pregunto si cuando lo piense te olvidaré

El olor de las flores pertenecía allí

¿Qué estará haciendo la sonriente tú en estas fechas?

Los pétalos de las flores caen suavemente en silencio

para que la siguiente flor pueda florecer

Me pregunto si algún día seguiré adelante

antes de poder algún día decir de corazón “adiós”

Percatándome con un destello, canto la canción de lluvia de verano temprana

para encontrar el siguiente sueño

Mirando solo el cielo de mayo

parece que ya puedo andar, andaré

bajo este cielo…

Samidare no uta [Romaji]

Ame no togireta sora kono machi de miagereba

Onaji youni nagameteita

Seifuku no koro to ao no fukasa de tsunagaru

Ie kara hanarete kitzukeba haru ga mata sugi

Hana no nioi no mukou ni ita

Egao no kimi ha imagoro dou shiteimasu ka

Harari hanabira shizuka ni chiriyuku

Tsugi no hana o sakaseru tameni

Sayounara o itsuka kokoro no oku de

Ieta toki maeni susumeru no kana

Taisetsu na shashin o hitotsuzutsu keshiteku ne

Subete itooshii hibi no owari

Mune no oku shimatte omoide ni shiteiku kara

Kirari kitzukeba samidare utau yo

Tsugi no yume mo mitsukeru tameni

Arigatoutte itsuka kokoro no naka de

Omou toki kimi o wasureru no kana

Hana no nioi no mukou ni ita

Egao no kimi ha imagoro dou shiteimasu ka

Harari hanabira shizuka ni chiriyuku

Tsugi no hana o sakaseru tameni

Sayounara o itsuka kokoro no oku de

Ieta toki maeni susumeru no kana

Kirari kitzukeba samidare utau yo

Tsugi no yume o mitsukeru tameni

Hitorikiri de miageta satsuki no sora

Mou arukidasou aruiteikou

Kono sora no shita…

五月雨のうた [Kanji]

雨の途切れた空　この都会(まち)で見上げれば

同じように　眺めていた

制服のころと　青の深さで繋がる

家から離れて　気づけば春がまた過ぎ

花の匂いの向こうにいた

笑顔の君は今頃どうしていますか

はらり花びら　静かに散りゆく

次の花を咲かせるために

さようならをいつか心の奥で

言えたとき前に進めるのかな

大切な写真を　ひとつずつ消してくね

すべて愛おしい　日々の終わり

胸の奥しまって　思い出にしていくから

きらり気づけば　五月雨うたうよ

次の夢を見つけるために

ありがとうっていつか心の中で

思うとき君を忘れるのかな

花の匂いの向こうにいた

笑顔の君は今頃どうしていますか

はらり花びら　静かに散りゆく

次の花を咲かせるために

さようならをいつか心の奥で

言えたとき前に進めるのかな

きらり気づけば　五月雨うたうよ

次の夢を見つけるために

ひとりきりで見上げた五月(さつき)の空

もう歩きだそう　歩いていこう

この空の下…

10. Angel de las 2 a.m.* [Traducción]

Como un extraño viento

nos vamos alejando a paso estable

De compras a mitad de la noche

¿qué diantres estoy haciendo?

Vamos, baby, todavía es buena hora,

tomo un taxi,

salgo volada a donde él

Las luces de la ciudad corren como ríos

Te quiero

Te quiero

Date prisa ángel de las 2 a.m.

En todo momento, en todo lugar

Busco el momento de reír juntos

Anda, baby, quítate el velo oscuro

Voy a que me digas las palabras desnudas que hay en tu pecho

Las luces de la ciudad corren como ríos

Te quiero

Te quiero

Date prisa ángel de las 2 a.m.

Cuantas estrellas hay en el cielo, yo te quiero más

Te quiero

Luna, guía la carretera por la que voy

Las luces de la ciudad corren como ríos

Te quiero

Te quiero

Date prisa ángel de las 2 a.m. 

[*Esta canción está escrita desde una perspectiva femenina]

Gozen niji no enjeru [Romaji]

Kono mama ja gikochinai kaze

Dondon futari wa tookunaru yo

Mayonaka no shoppingu

Atashi wa ittai nani shiterun darou

Saa hora baby imanara mada daijoubu

Taxi tsukamaete

Kare no tokoro made hashiridasu no yo

Nagaredasu hikari no machi

Anata ga suki

Anata ga suki

Isoge gozen niji no enjeru

Itsumademo dokomademo

Anata to waratta toki o mitsumeyou

Saa hora baby kagetta beeru hazushite

Sono mune ni aru hadaka no kotoba o watashi ni ikou

Nagaredasu hikari no machi

Anata ga suki

Anata ga suki

Isoge gozen niji no enjeru

Hoshi no kazu sore ijou anata ga suki

Anata ga suki

Tsuki yo michibiite ne haiuei

Nagaredasu hikari no machi

Anata ga suki

Anata ga suki

Isoge gozen niji no enjeru

午前2時のエンジェル [Kanji]

このままじゃ ぎこちない風

どんどん二人は遠くなるよ

真夜中のショッピング

あたしはいったい なにしてるんだろう

さあほらBABY 今ならまだ大丈夫

TAXIつかまえて

彼のところまで走りだすのよ

流れだすヒカリの街

あなたが好き

あなたが好き

急げ 午前2時のエンジェル

いつまでもどこまでも

あなたと笑った時をみつめよう

さあほらBABY かげったベールはずして

その胸にある裸の言葉を渡しに行こう

流れ出すヒカリの街

あなたが好き

あなたが好き

急げ 午前2時のエンジェル

星の数 それ以上あなたが好き

あなたが好き

月よ導いてね ハイウェイ

流れ出すヒカリの街

あなたが好き

あなたが好き

急げ 午前2時のエンジェル 

11. Botón de suspiros [Traducción]

El sofá alumbrado por los rayos de sol, la habitación sin ti,

es todo demasiado grande para una sola persona, se siente abrumador

Pareciera que ahora que te has ido

no hago más que ver todo lo que hice mal

Aa, creía que todo era paz y tranquilidad

Al decir “voy a mi ritmo” podía interpretarse como "hago lo que me place”, ¿verdad?

Cada que se me escapa un suspiro aparece de nuevo tu sonrisa

Hey, calidez que nunca has de volver, entierra solo un poco de mi soledad

“Buenos días” “Buenas noches” “Gracias” y “Lo siento”

Aquí residía el valioso día a día

Aa, los videos almacenados en mi corazón son todos tuyos

Imposibles de catalogar los archivos se riegan por todo mi pecho

Cada que presiono este botón de suspiros, nuevamente te abres a mí con una sonrisa

Tantas veces como pueda repetirlo te aceptaré hoy hasta el amanecer

Bien podría terminar olvidándote…

Cada que se me escapa un suspiro aparece de nuevo tu sonrisa

Hey, calidez que nunca has de volver, toca este amor

Cada que presiono este botón de suspiros, nuevamente te abres a mí con una sonrisa

Los recuerdos siempre son gentiles pero, tengo que caminar hacia el mañana 

Tameiki botan [Romaji]

Hizashi ippai no sofá kimi ga inai heya

Hitori ja hirosugite moteamashigimi

Kimi ga eranda monotachi itaru toko ni atte

Boku no dame na toko kanshi shiteiru mitai da

Aa, subete ga heionbuji ni itteru to omotteta

Boku no "mai peesu" tte ura o kaeseba "tada no jibunkatte" datta naa

Tameiki ga hitotsu koboreru tabi kimi no egao ga mata arawareru

Nidoto modoranai nukumori ga hora sabishisa o sukoshi umetekurerunda

"Ohayou" "oyasumi nasai" "arigatou" soshite "gomen"

Taisetsu na nichijou ga koko ni atta naa

Aa kokoro no douga souko wa kimi de ippai sa

Seirisaretenai fairu ga mune ni chirabatteru

Tameiki botan ga osareru tabi kimi ga egao de mata hanashidasu

Nandodemo saisei ga dekiru kara asayake o kyou mo mukaete shimaunda

Isso kimi no koto wasurete shimaetara...

tameiki ga hitotsu koboreru tabi kimi no egao ga mata arawareru

nidoto modoranai nukumori ga hora itoshisa o kanaderu yo

tameiki botan ga osareru tabi kimi ga egao de mata hanashidasu

omoide ha itsumo yasashii kedo ashita e to aruiteikanakya

ため息ボタン [Kanji]

陽射しいっぱいのソファ君がいない部屋

一人じゃ広すぎて　持て余し気味

君が選んだモノ達　いたるとこにあって

僕のダメなとこ　監視しているみたいだ

嗚呼　すべてが平穏無事にいってると思ってた

僕の｢マイペース｣って裏を返せば｢ただの自分勝手｣だったなぁ

ため息が一つこぼれるたび　君の笑顔がまた現れる

二度と戻らない温もりがほら　寂しさを少し埋めてくれるんだ

｢おはよう｣｢おやすみなさい｣｢ありがとう｣そして｢ごめん｣

大切な日常がここにあったなぁ

嗚呼　心の動画倉庫は君で一杯さ

整理されてないファイルが胸に散らばってる

ため息ボタンが押されるたび　君が笑顔でまた話し出す

何度でも再生が出来るから　朝焼けを今日も迎えてしまうんだ

いっそ君のこと忘れてしまえたら…

ため息が一つこぼれるたび　君の笑顔がまた現れる

二度と戻らない温もりがほら　愛しさを奏でるよ

ため息ボタンが押されるたび　君が笑顔でまた話し出す

想い出はいつも優しいけど　明日へと歩いていかなきゃ

12. Mi primavera comienza [Traducción]

Con el sol del oeste en la ruidosa plataforma

divirtiéndonos con los compañeros, tu sombra toca la punta de tus pies

Aunque sé que no podemos vernos más

siempre suspiro por lo bajo con la cabeza gacha

No miras hacia mi dirección ni al último

No es tu sonrisa lo que quiero, me basta con tu espalda que me he acostumbrado a mirar

Decimos “adiós” con las flores de cerezo llorando

Caen valientes a pesar de ser preciosas

Perdiéndome en la risa de las personas divirtiéndose

espero que incluso un poco pueda acostumbrarme a la infelicidad

Mi primavera comienza

Deseando que algún día te des cuenta,

te des cuenta al grado de ver que no soy un mal mentiroso

Pronto llegará el siguiente tren,

¿por qué lo digo tan feliz?

Decimos “adiós” con las inocentes flores de cerezo

Abordas con una pesada maleta en la mano

La puerta se cierra después de que la campana resuena

Te digo en un suspiro que siempre te quise

Pero eso tú nunca lo sabrás

Decimos “adiós” con las flores de cerezo llorando

Caen valientes a pesar de ser preciosas

Algún día las risas de alegría también cesarán

Brilla débilmente la luna nebulosa sin un contorno definido

Tu primavera comienza

Mi primavera comienza

Watashi no haru ga hajimaru [Romaji]

Nishi hi zawameku purattohoomu

Nakama to hashagu anata no kage ga tsumasaki ni fure

Mou aenai to wakatteru noni

Watashi wa zutto iki o hisomete utsumuiteita

Douka kocchi o minaide saigo mo

Egao janakute minareta senaka ga ii

Sayonara to sakura ga naiteru

Isagiyoku chiriyuku no ga moshi kirei da toshitemo

Hito no waraigoe kansei ni magirete

Sukoshi dake fushiawase ni nareba ii noni to negau

Watashi no haru ga hajimaru

Itsuka kitzuitekureru to negai

Kitzukareru hodo watashi no uso ga heta janakatta

Tsugi no ressha ga mou sugu tsuku koto

Doushite sonna ureshisou ni tsugeru no?

Sayonara to sakura ga mujaki ni

Omosou na kaban o te ni norikomu anata ni mau

Beru ga narihibiki doa ga tojita ato

Itsudatte suki datta to tameiki ga koboreta koto

Anata wa kesshite shiranai

Sayonara to sakura ga naiteru

Isagiyoku chiriyuku no ga moshi kirei da toshitemo

Itsuka waraigoe kansei mo todaete

Bonyari to oborotzuki ga rinkaku mo naku kagayaku

Anata no haru ga hajimaru

Watashi no haru ga hajimaru

私の春がはじまる [Kanji]

西陽ざわめくプラットホーム

仲間とはしゃぐあなたの影が爪先に触れ

もう会えないとわかってるのに

私はずっと息をひそめてうつむいていた

どうかこっちを見ないで　最後も

笑顔じゃなくて見慣れた背中がいい

サヨナラと桜が泣いてる

潔く散りゆくのがもし綺麗だとしても

人の笑い声歓声にまぎれて

少しだけ不幸せになればいいのにと願う

私の春がはじまる

いつか気づいてくれると願い

気づかれるほど私の嘘が下手じゃなかった

次の列車がもうすぐ着くこと

どうしてそんな嬉しそうに告げるの?

サヨナラと桜が無邪気に

重そうな鞄を手に乗り込むあなたに舞う

ベルが鳴り響きドアが閉じた後

いつだって好きだったとため息がこぼれたこと

あなたは決して知らない

サヨナラと桜が泣いてる

潔く散りゆくのがもし綺麗だとしても

いつか笑い声　歓声も途絶えて

ぼんやりとおぼろ月が輪郭もなく輝く

あなたの春がはじまる

私の春がはじまる

13. Promesa* [Traducción]

Conocerte,

¿fue realmente una coincidencia?

Al vernos, el tiempo detenido

poco a poco comenzaba a moverse

Las estrellas del vasto cielo fluyen en una

El mundo parecía nuestro por tan sólo un instante

Andando a tientas

nos tomamos de la mano con los dedos meñiques, como una promesa

Incapaz de decir palabra alguna,

son poco confiables y efímeras

Las puntas de nuestros dedos se sientes más seguras que cualquier promesa

Los pétalos de la flor se desprenden,

arrancados al enfrentarse al viento

No lo olvides, en nuestro dedo meñique reside

nuestro por siempre

Sé que he sido lastimado tanto como te he lastimado yo

Es difícil cuidar de lo que es valioso

Brillando sobre ambos,

nacimos bajo estrellas camino a la extinción

que nos dieron una preciosa,

intangible e invisible calidez

Creamos en nuestras oraciones aún en medio de la oscura noche

Andando a tientas

nos tomamos de la mano con los dedos meñiques, como una promesa

Incapaz de decir palabra alguna,

son poco confiables y efímeras

Las puntas de nuestros dedos se sientes más seguras que cualquier promesa

[*Se refiere a la promesa que los japoneses hacen al entrelazar sus dedos meñiques]

Yubikiri [Romaji]

Anata to deaeta nowa

Hontoni guuzen nano?

Mitsumeaeba tomatta toki ga

Yukkuri ugokidasu

Manten no hoshi mata hitotsu nagareta

Sekai wa maru de watashitachi dake no mono honno isshun

Tesaguri shinagara

Yubikiri o suru youni tsunaida te

Kotoba ni dekinai

Tayorinakute hakanai yubisaki ga

Donna yakusoku yori zutto tashika da to omoeru yo

Mukai kaze ni chigireta

Hanabira hagureteyuku

Wasurenaide koyubi ni nokoru

Ima dake no eien

Kizutsuketa bun kitzutsuite wakatta

Taisetsu na mono taisetsu ni suru koto wa nante muzukashii

Futari o terashite

Umarete wa kieteku hoshi no shita

Tsutawaru itoshisa

Katachi janai mienai nukumori o

Tatoe kurayami no yoru mo inoru youni shinjiyou

Tesaguri shinagara

Yubikiri o suru youni tsunaida te

Kotoba ni dekinai

Tayorinakute hakanai yubisaki ga

Donna yakusoku yori zutto tashika da to omoeru yo

ゆびきり[Kanji]

あなたと出逢えたのは

ほんとに偶然なの?

見つめ合えば　止まった時間が

ゆっくり動き出す

満天の星　またひとつ流れた

世界はまるで　私達だけのもの　ほんの一瞬

手探りしながら

ゆびきりをするように繋いだ手

言葉にできない

頼りなくて儚い指先が

どんな約束よりずっと　確かだと思えるよ

向かい風に千切れた

花びらはぐれていく

忘れないで　小指に残る

今だけの永遠

傷つけた分　傷ついてわかった

大切なもの　大切にすることは　なんて難しい

ふたりを照らして

生まれては消えてく星の下

伝わる愛しさ

形じゃない見えない温もりを

たとえ暗闇の夜も　祈るように信じよう

  

手探りしながら

ゆびきりをするように繋いだ手

言葉にできない

頼りなくて儚い指先が

どんな約束よりずっと　確かだと思えるよ

14. Salchicha [Traducción]

El domingo por la mañana me alcanza el aroma

de las salchichas y el té negro que compramos la semana pasada

Tu voz llamándome por segunda vez

me despierta lentamente

Incluso ahora

recuerdo bien

el día en que nos conocimos

Tu sonrisa tímida

por alguna razón me resultó adorable

Cuántas veces volviera a nacer

me encantaría conocerte

Quiero

darte las gracias

No es suficiente

pero no tengo más

Me he habituado

a tu sonrisa

Ni más ni menos

Te doy las gracias

de corazón

Ya sabía yo que

la felicidad consistía en

que la persona más importante para mí

sea la que esté más cerca de mí

Hasta que te conocí siempre

me preocupaban las miradas de los demás

A partir de entonces

me he vuelto libre

Cuantas veces volviera a nacer

buscaré tu mirada

Te quiero

y lo pongo en palabras

No es suficiente pero

es mejor que no decirlo en absoluto

Aunque son unas cuantas palabras

voy a decirlas claramente

Te quiero

Te quiero muchísimo

Las cosas difíciles pueden lanzarse lejos

con las cosas importantes no es igual

Quiero darte

las gracias

Doy gracias por el lugar en el que puedo estar

sin dejar de ser yo mismo

Te quiero

Son tan solo unas cuantas palabras

Aun así, acostúmbrate

a que te lo diga

Te doy las gracias

Sooseeji [Romaji]

Nichiyou no asa wa sooseeji

Senshuu katta koucha no kaori

Nidome no yobugoe

Sorosoro okiteageru

Kimi to aeta hi no koto o

Ima demo yoku

Oboeteiru yo

Hani kanda egao

Nazeka natsukashikatta

Nando mata umaretekitemo

Kimi ni aeru to ii yo ne

Kimi ni arigatou

Sore o tsutaeyou

Sonna no ja tarinai kedo

Hokani nanimonai mon na

Kimi ga warau to

Yasashikunareru

Sore ijou mo ika monai

Sunao na kimochi

Kimi ni arigatou

Ichiban taisetsu na hito ga

Ichiban chikaku ni itekureteru

Sou iu koto koso

Ureshii koto da to shitta

Kimi to deau made ha zutto

Dareka no me bakari ki ni shiteta

Sou iu koto kara

Jiyuu ni naretekita yo

Nando mata umaretekitemo

Kimi no hitomi o mitsukeyou

Kimi ga suki da yo

Kotoba ni shiyou

Sonna no ja tarinai kedo

Iwanai yori mashi dakara

Kimi ga suki da yo

Hitokoto dakedo

Soredemo chanto tsutaeyou

Kimi ga suki da yo

Daisuki nanda yo

Hontoni kitsui koto nante

Nagedashitatte iinda

Daiji na koto wa sou iu

Koto ja nai

Kimi ni arigatou

Sore o tsutaeyou

Watashi ga watashi no mama de

Irareru basho o arigatou

Kimi ga suki da yo

Hitokoto dakedo

Soredemo tsutaeru koto de

Watashi ni nareru

Kimi ni arigatou

ソーセージ [Kanji]

 日曜の朝はソーセージ

先週買った紅茶の香り

二度目の呼ぶ声

そろそろ起きてあげる

君と会えた日のことを

今でも良く覚えているよ

はにかんだ笑顔

なぜか懐かしかった

何度また生まれてきても

君に会えるといいよね

君にありがとう

それを伝えよう

そんなのじゃ足りないけど

他に何もないもんな

君が笑うと

優しくなれる

それ以上も以下もない

素直な気持ち

君にありがとう

一番大切な人が

一番近くにいてくれてる

そういうことこそ

嬉しいことだと知った

君と出会うまではずっと

誰かの目ばかり気にしてた

そういうことから

自由になれてきたよ

何度また生まれてきても

君の瞳を見つけよう

君が好きだよ

言葉にしよう

そんなのじゃ足りないけど

言わないよりマシだから

君が好きだよ

一言だけど

それでもちゃんと伝えよう

君が好きだよ

大好きなんだよ

ホントにキツイことなんて

投げだしたっていいんだ

大事なことはそういう

ことじゃない

君にありがとう

それを伝えよう

私が私のままで

いられる場所をありがとう

君が好きだよ

一言だけど

それでも伝えることで

私になれる

君にありがとう

15. El resplandeciente Gen-chan* [Traducción]

A través de 1000 años

desde el antiguo Tokyo,

el brillante Gen-chan,

ése es el resplandeciente Genji, ¡la sexy super estrella!

que inflama los corazones

El amor es un enigma; un distante misterio de tiempos remotos.

"Deslumbrante", en otras palabras ¡sobresaliente!

La fragancia de las flores canta

En un susurro que asemeja a un sueño

te imagino

Muchas, muchas historias de amor entrelazadas hay

que anhelo colorear.

El transcurrir de las cuatro estaciones

Evidenciado por el renovado rollo de pintura

El brillante Gen-chan,

Él era el resplandeciente Genji, ¡el amante número uno del mundo!

Provoca que las flores de la capital florezcan.

De algún modo al mirarte, inexorablemente el corazón se oprime

"sin remedio" en otras palabras, ¡terriblemente!

Si bailaras cual luciérnaga

resultaría tan inolvidable como para amarte

Tomándote de la mano

saltando a través del cielo del año 1000 como viajeros en el tiempo,

cualquiera, incluso él quedaría fascinado.

¿Quién eres? De conocer a la persona que ríe en sueños

no tendría que preocuparme más de “tener tedio”

La fragancia de las flores se dispersa

De belleza comparada con la del arcoíris

quiero ofrecerte

muchas, muchas historias de amor entrelazadas

¡que anhelo colorear! 

[*Es una alusión a "Genji el resplandeciente", personaje principal de "La novela de Genji" escrita por Murasaki Shikibu durante el periodo Heian]

Hikari no Gen-chan [Romaji]

Issennen no toki o koete

Heiankyou kara yattekita

Hikari no Gen-chan

Sore wa hikaru Genji iketeru su-pa- suta-!

Ha-to ni honoo tomoshimashou

Koi wa nazo, sore wa haruka mukashi kara no misuteri-

"ito okashi" tsumari, totemo omoshiroi no sa!

Hana no kaori o utaimasu

Yume o miru you na sasayaki de

Kimi ni egakidasu

Ikutsumo ikutsumo orinasu rabu suto-ri-zu

Akogare no irodori sa

Shunkashuutou kisetsu meguri

Ikashita emaki o miseru no sa

Hikari no Gen-chan

Kare ga hikaru Genji sekai no su-pa- rava-

Miyako ni hana o sakasemashou

Mitsumeru to nazeka mune ga setsunakute tamaranai

"Awarenari" tsumari, yake ni mu-di- na no sa

Hotaru no you ni odoretara

Wasurenai gurai suki ni naru

Kimi no te o hiite

Sennen no sora o kakeyou taimu torabera-zu

Daremo karemo muchuuu da yo

Kimi wa dare? yume de warau ano hito to deau nara

"Tsuretzure ni" itsumo nanigenaku shiteinakya

Hana no kaori o furimaite

Niji ga kakaru hodo tsuyayaka ni

Kimi ni sasagetai

Ikutsumo ikutsumo orinasu rabu suto-ri-zu

Akogare no irodori sa

光のゲンちゃん [Kanji]

 1000年の　時を超えて

平安京から　やってきた

光のゲンちゃん

それは光源氏　イケてるスーパースター!

ハートに炎　灯しましょう

恋はナゾ、それは　はるか昔からのミステリー

「いとおかし」つまり、とても面白いのさ!

花の香りを　歌います

夢を見るような　ささやきで

君にえがきだす

いくつもいくつも　織りなす　ラブ・ストーリーズ

あこがれのいろどりさ

春夏秋冬　季節めぐり

いかした絵巻を　見せるのさ

光のゲンちゃん

かれが光源氏　世界のスーパー・ラヴァー

都に花を咲かせましょう

見つめると　なぜか胸がせつなくてたまらない

「あはれなり」つまり、やけにムーディーなのさ

ホタルのように　踊れたら

忘れないぐらい　好きになる

君の手を引いて

千年の空を　かけよう　タイム・トラベラーズ

だれもかれも夢中だよ

君はだれ?　夢で　笑う　あの人と出会うなら

「つれづれに」いつもなにげなく　していなきゃ

花の香りを　ふりまいて

虹がかかるほど　艶やかに

君に捧げたい

いくつもいくつも　織りなす　ラブ・ストーリーズ

あこがれのいろどりさ

16. Hoyuelos [Traducción]

En este cielo de Tokio muchos quieren encontrarse

Seguro muchas sonrisas se han encontrado

Llegué a la ciudad con el suave viento

y te encontré

Gradualmente voy recordando tu temperatura

Hace cuánto mi corazón está lleno de ti

Me subo al tren que tengo enfrente anhelando ver tu sonrisa

Quiero hacerte llegar todas las palabras de amor del mundo reunidas

Me encantan tus hoyuelos, por eso desbordo energía para esforzarme

Ahora mismo voy en camino a verte, quiero hacerte saber por sobre todas las cosas

que te quiero

Apenas dan las 12:00 a.m. no puedo calmarme,

quiero escuchar de inmediato tu gentil voz

Cierro los ojos y puedo sentirte cerca de mi oído

Nuestros sentimientos se encuentran y coinciden

Porque estamos separados, el tiempo que pasa

poco a poco fortalece nuestros corazones

Mis ganas de ver tu sonrisa, y todo, se dirige hacia donde estás

Incluso los recuerdos tristes y distantes se pintan de luz

Cualquier expresión tuya me encanta, por eso desbordo energía para esforzarme

Ahora mismo voy en camino a verte, en ese momento quiero hacerte saber

que hoy también te quiero

Con las estrellas mirándonos desde el firmamento, tomados fuerte de la mano puedo ver el mañana

Me subo al tren que tengo enfrente anhelando ver tu sonrisa

Quiero hacerte llegar todas las palabras de amor del mundo reunidas

Me encantan tus hoyuelos, por eso desbordo energía para esforzarme

Ahora mismo voy en camino a verte, quiero hacerte saber infinidad de veces

que de verdad te quiero

Yo te quiero

Ekubo [Romaji]

Kono toukyou no sora takusan no aitai

Deaeta egao ga kitto aru yo ne

Machi nukeru kaze to isshoni otozureta

Tatta hitori no kimi o mitsuketa

Dandan oboeteku kimi no taion

Kokoro ha itsukara ka kimi de ippai da ne

Kimi no egao ni aitakute me no mae no densha ni tobinoru

Sekaijuu no ai no kotoba atsumete todoketai

Kimi no ekubo ga daisuki sa ganbaru chikara ga afureru

Imasugu kimi ni ai ni yuku tada tada tsutaetakute

Boku wa kimi ga suki

Gozen reiji ni naru to itsumo ochitsukanakute

Imasugu kikitai yasashii koe o

Mimimoto no kimi o me o tojite kanjiru

Futari no omoi ga kasanari atteiku

Hanareteru kara koso kawashita jikan ga

Sukoshizutsu futari no kokoro o tsuyoku suru

Kimi no egao ni aitakute subete ga soko e to mukatteku

Tooku kanashii kioku sae hikari ni nurikaeru

Donna shigusa mo daisuki sa ganbaru chikara ga afureru

Mousugu kimi ni ai ni iku yo sono toki tsutaetai

Kyou mo kimi ga suki

Hoshitachi mo mimamotteiru yo gyutto te o tsunaidara asu ga mieru

Kimi no egao ni aitakute me no mae no densha ni tobinoru

Sekaijuu no ai no kotoba atsumete todoketai

Kimi no ekubo ga daisuki sa ganbaru chikara ga afureru

Mousugu kimi ni aeru kara nan man kai demo tsutaetai

Yappari kimi ga suki

Boku wa kimi ga suki

えくぼ [Kanji]

この東京の空たくさんの逢いたい

出逢えた笑顔がきっとあるよね

街抜ける風と一緒に訪れた

たったひとりの君をみつけた

だんだん覚えてく君の体温

心はいつからか君でいっぱいだね

君の笑顔に逢いたくて目の前の電車に飛び乗る

世界中の愛の言葉集めて届けたい

君のえくぼが大好きさがんばるチカラが溢れる

いますぐ君に逢いに行くただただ伝えたくて

僕は君が好き

午前0時になるといつも落ち着かなくて

いますぐ聞きたい優しい声を

耳元の君を目を閉じて感じる

ふたりの思いが重なり合っていく

離れてるからこそ交わした時間が

少しずつふたりの心を強くする

君の笑顔に逢いたくてすべてがそこへと向かってく

遠く悲しい記憶さえ光に塗り替える

どんな仕草も大好きさがんばるチカラが溢れる

もうすぐ君に逢いに行くよその時伝えたい

今日も君が好き

星たちも見守っているよ ギュッと手をつないだら明日が見える

君の笑顔に逢いたくて目の前の電車に飛び乗る

世界中の愛の言葉集めて届けたい

君のえくぼが大好きさがんばるチカラが溢れる

もうすぐ君に逢えるから何万回でも伝えたい

やっぱり君が好き

僕は君が好き